Chao Robert, Das Mukund, Philip Cecil, Efthimiou Petros
Department of Medicine, Weill Cornell Medicine/New York-Presbyterian Brooklyn Methodist Hospital, Brooklyn, NY, USA.
Mediterr J Rheumatol. 2017 Sep 29;28(3):153-156. doi: 10.31138/mjr.28.3.153. eCollection 2017 Sep.
Antisynthetase syndrome (anti-SS) is a rare systemic autoimmune disorder characterized by myositis, Raynaud's phenomenon, fever, interstitial lung disease (ILD), polyarthralgia, and presence of antibodies against tRNA synthetase, especially anti-Jo-1. Rarely, anti-SS can present as isolated ILD, with clinical features very similar to atypical pneumonia, making diagnosis extremely challenging. We report a patient originally diagnosed with atypical pneumonia, requiring oxygen supplementation, who failed treatment with antibiotics. Radiological findings were suspicious for ILD and a comprehensive rheumatological work-up revealed the diagnosis of anti-SS associated ILD. Prompt treatment was initiated with steroids and rituximab. Follow up pulmonary function tests showed an improvement in her diffusing capacity of the lung for carbon monoxide and forced vital capacity allowing her to resume her daily life without supplemental oxygen.
抗合成酶综合征(anti-SS)是一种罕见的系统性自身免疫性疾病,其特征为肌炎、雷诺现象、发热、间质性肺疾病(ILD)、多关节痛以及存在抗tRNA合成酶抗体,尤其是抗Jo-1抗体。抗合成酶综合征极少仅表现为孤立性ILD,其临床特征与非典型肺炎非常相似,这使得诊断极具挑战性。我们报告了一名最初被诊断为非典型肺炎、需要吸氧且抗生素治疗无效的患者。影像学检查结果怀疑为ILD,全面的风湿病学检查确诊为抗合成酶综合征相关的ILD。随即开始使用类固醇和利妥昔单抗进行治疗。后续的肺功能测试显示,她的肺一氧化碳弥散量和用力肺活量有所改善,使其能够在不吸氧的情况下恢复日常生活。