Brandt K, Elmadfa I, Sobirey M, Schlotzer E
Institut für Ernährungswissenschaft, Justus-Liebig-Universität Giessen.
Z Rheumatol. 1988 Nov-Dec;47(6):381-7.
The influence of per os application of different combinations of DL-alpha-tocopherol (TOC) and acetylsalicylic acid (ASS) on adjuvant-induced arthritis was tested in male Wistar rats (body weight 227 +/- 18 g; 8 groups, n = 8). One group (control) was without adjuvans arthritis and received no treatment, another group was also not treated in spite of adjuvans arthritis. Further, six groups of adjuvans arthritis were treated with the following combinations: ASS/TOC (mg/kg BW/d each) 250/-, 250/250, 167/250, 83/250, 167/167 and 167/83. During the course of the experiment (21 d), body weights, food intake, and the swelling of injected and noninjected paws, and (at the end of the test period) relative weight of spleen and the albumin-globulin-ratio in plasma were recorded. With the ASS/TOC combination of 250 mg/kg BW each, the highest antiinflammatory effect could be reached, as compared with all treated groups. The reduction of acetylsalicylic acid does by one-third to 167 mg/kg BW in combination with 250 mg DL-alpha-tocopherol/kg BW seem to have the same antiphlogistic effect as acetylsalicylic acid alone at 250 mg/kg BW. This positive effect could be confirmed by the partially normalized relative spleen weight and albumin-globulin-ratio. The results allow the conclusion: --main antiphologistic effect of the combination is due to acetylsalicylic acid; --when combined with 250 mg DL-alpha-tocopherol/kg BW acetylsalicylic acid dosage can be reduced by one-third to 167 mg/kg BW and still have the same effect as ASS alone (250 mg/kg BW); --further reductions of ASS and/or DL-alpha-tocopherol dosage minimize the antiinflammatory effect.
在雄性Wistar大鼠(体重227±18克;8组,每组n = 8)中测试了经口应用不同组合的DL-α-生育酚(TOC)和乙酰水杨酸(ASS)对佐剂性关节炎的影响。一组(对照组)无佐剂性关节炎且未接受治疗,另一组尽管有佐剂性关节炎但也未接受治疗。此外,六组佐剂性关节炎大鼠接受以下组合治疗:ASS/TOC(毫克/千克体重/天)分别为250/ - 、250/250、167/250、83/250、167/167和167/83。在实验过程中(21天),记录体重、食物摄入量、注射和未注射爪子的肿胀情况,以及(在试验期结束时)脾脏相对重量和血浆中白蛋白-球蛋白比率。与所有治疗组相比,ASS/TOC各为250毫克/千克体重的组合可达到最高抗炎效果。乙酰水杨酸剂量减少三分之一至167毫克/千克体重并与250毫克DL-α-生育酚/千克体重联合使用时,似乎具有与单独使用250毫克/千克体重乙酰水杨酸相同的抗炎作用。脾脏相对重量和白蛋白-球蛋白比率部分恢复正常证实了这种积极效果。结果得出以下结论:——该组合的主要抗炎作用归因于乙酰水杨酸;——与250毫克DL-α-生育酚/千克体重联合使用时,乙酰水杨酸剂量可减少三分之一至167毫克/千克体重,且仍具有与单独使用ASS(250毫克/千克体重)相同的效果;——进一步降低ASS和/或DL-α-生育酚剂量会使抗炎作用减弱。