Lincoln's Inn, London, UK.
European University Institute, Florence, Italy.
Anaesthesia. 2020 Nov;75(11):1517-1528. doi: 10.1111/anae.15147. Epub 2020 Jun 11.
The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented challenge for the provision of critical care. Anticipating an unsustainable burden on the health service, the UK Government introduced numerous legislative measures culminating in the Coronavirus Act, which interfere with existing legislation and rights. However, the existing standards and legal frameworks relevant to critical care clinicians are not extinguished, but anticipated to adapt to a new context. This new context influences the standard of care that can be reasonably provided and yields many human rights considerations, for example, in the use of restraints, or the restrictions placed on patients and visitors under the Infection Prevention and Control guidance. The changing landscape has also highlighted previously unrecognised legal dilemmas. The perceived difficulties in the provision of personal protective equipment for employees pose a legal risk for Trusts and a regulatory risk for clinicians. The spectre of rationing critical care poses a number of legal issues. Notably, the flux between clinical decisions based on best interests towards decisions explicitly based on resource considerations should be underpinned by an authoritative public policy decision to preserve legitimacy and lawfulness. Such a policy should be medically coherent, legally robust and ethically justified. The current crisis poses numerous challenges for clinicians aspiring to remain faithful to medicolegal and human rights principles developed over many decades, especially when such principles could easily be dismissed. However, it is exactly at such times that these principles are needed the most and clinicians play a disproportionate role in safeguarding them for the most vulnerable.
新冠疫情给重症监护的提供带来了前所未有的挑战。为了应对医疗服务可能出现的不可持续的负担,英国政府出台了许多立法措施,最终出台了《冠状病毒法案》,该法案干扰了现有的立法和权利。然而,与重症监护临床医生相关的现有标准和法律框架并没有被废除,而是预计会适应新的环境。新的环境会影响到合理提供的护理标准,并产生许多人权问题,例如,使用约束带,或根据感染预防和控制指南对患者和访客的限制。不断变化的环境还凸显了以前未被认识到的法律困境。为员工提供个人防护设备的困难被认为给信托基金带来了法律风险,也给临床医生带来了监管风险。重症监护资源分配的问题引发了许多法律问题。值得注意的是,基于最佳利益的临床决策与明确基于资源考虑的决策之间的转变,应该以权威性的公共政策决定为基础,以维护合法性和合法性。这样的政策应该在医学上具有一致性、法律上具有稳健性和道德上具有合理性。当前的危机给那些渴望忠于几十年来发展起来的医学法律和人权原则的临床医生带来了许多挑战,尤其是当这些原则很容易被忽视的时候。然而,正是在这样的时刻,这些原则才是最需要的,而临床医生在保护最弱势群体方面发挥着不成比例的作用。