Francesca Boscolo Nata, Barbara Pedruzzi, Emanuele Ferri, Francesco Scotto di Clemente, Giovanni Campolieti, Fabio Manoni, Giovanni Cristalli
Otorhinolaryngology Unit, Ospedali Riuniti Padova Sud "Madre Teresa di Calcutta" Hub Covid Hospital Monselice (Padova) - ULSS, 6 Euganea, Padua, Italy.
Laboratory Medicine Unit, Ospedali Riuniti Padova Sud "Madre Teresa di Calcutta" Hub Covid Hospital Monselice (Padova) - ULSS, 6 Euganea, Padua, Italy.
Eur Arch Otorhinolaryngol. 2020 Oct;277(10):2947-2948. doi: 10.1007/s00405-020-06113-5. Epub 2020 Jun 9.
Rhinopharyngeal swab collection is used to test patients for COVID-19; unfortunately, the false negative rate is around 30% in symptomatic patients, and maybe even higher in asymptomatic ones. A correct swab collection is consequently critical. Swabs are usually performed by dedicated personnel, but at the present moment, the methods for its training are not standardized. In a Letter to the Editor recently published in the European Archives of Otorhinolaringology, Tagliabue et al. describe the training method used in their Institution: the personnel dedicated to swab collection increases its confidence with the procedure by observing endoscopic anatomy, while an otolaryngologist performs rigid endoscopy. Although we found this paper interesting, we think that the author's proposal has timing and financial drawbacks that should be considered in daily activity, especially in an emergency period like the pandemic we are experiencing. In this Letter to the Editor, we discuss some pre-analytic and analytic issues that should be considered while performing rhinopharyngeal swabs, and we propose the use of a mannequin to train personnel, thus reducing the risk of infection for health workers, and patient's discomfort.
鼻咽拭子采集用于对患者进行新冠病毒检测;不幸的是,有症状患者的假阴性率约为30%,无症状患者的假阴性率可能更高。因此,正确的拭子采集至关重要。拭子采集通常由专业人员进行,但目前其培训方法并不规范。在最近发表于《欧洲耳鼻咽喉科学档案》的一封致编辑信中,塔利亚布埃等人描述了他们所在机构使用的培训方法:负责拭子采集的人员通过观察内镜解剖结构来增强对该操作的信心,同时由一名耳鼻喉科医生进行硬性内镜检查。尽管我们认为这篇论文很有趣,但我们认为作者的提议存在时间和资金方面的缺陷,在日常工作中应予以考虑,尤其是在我们正在经历的大流行这样的紧急时期。在这封致编辑信中,我们讨论了在进行鼻咽拭子时应考虑的一些分析前和分析问题,并建议使用人体模型培训人员,从而降低医护人员的感染风险以及患者的不适感。