学生护士压力指数的跨文化适应到巴西。

Transcultural adaptation of the Student Nurse Stress Index to Brazil.

机构信息

Universidade Federal do Piauí, Teresina, Piauí, Brazil.

出版信息

Rev Bras Enferm. 2020;73 Suppl 1:e20190426. doi: 10.1590/0034-7167-2019-0426. Epub 2020 Jul 10.

DOI:10.1590/0034-7167-2019-0426

PMID:32667480

Abstract

OBJECTIVE

to cross-culturally adapt the Student Nurse Stress Index to the Brazilian context.

METHOD

this is a methodological study of translation and cross-cultural adaptation. We used a sample of specialists (n = 3) and nursing students (n = 40). Socioeconomic and academic questionnaires were used for data collection, assessment and the translated instrument (SNSI-Brazil).

RESULTS

most students were female (90.0%), single (87.5%), unemployed (80.0%), they studied on average 11 hours per week, slept 6 hours per day; and rated the face and the content of the instrument as very good, agreeing substantially (kappa = 0.74 and p-value < 0.01). The judges showed regular agreement in their assessments, and the SNSI-Brazil showed a good internal consistency (Cronbach's alpha = 0.80).

CONCLUSION

The SNSI-Brazil was validated for face and content, has a good internal consistency if compared to versions used in other countries.

摘要

目的

将护生压力指数跨文化适应到巴西国情。

方法

这是一个翻译和跨文化适应性的方法学研究。我们使用了专家样本（n = 3）和护理学生样本（n = 40）。使用社会经济和学术问卷收集数据、评估和翻译后的工具（SNSI-巴西）。

结果

大多数学生为女性（90.0%）、单身（87.5%）、失业（80.0%），每周平均学习 11 小时，每天睡 6 小时；并且对工具的表面和内容评价非常好，有很大的一致性（kappa = 0.74 和 p 值 < 0.01）。评估者的判断有规律的一致性，SNSI-巴西具有良好的内部一致性（Cronbach's alpha = 0.80）。