Tomaszunas S, Wecławik Z, Lewiński M
Institute of Maritime and Tropical Medicine, Gdynia.
Bull Inst Marit Trop Med Gdynia. 1988;39(3-4):125-35.
In the period 1986-1988 a prospective study comprising 30 crew members of deep-sea factory-trawlers (altogether 2468 fishermen) and 85 of the merchant navy vessels (total 2906 seafarers). At least one chronic ailment or a deviation from the norm was found in 32.5% of fishermen and in 45.4% of seafarers. On the average the seafarers were older than their counterparts fishermen by 2 years and 2 month. Traumas, fractures, wounds and injuries were the most often, the prevailing reason for the sick absence (619 days sick absence per 1000 fishermen and 1075 days sick absence per 1000 seamen annually). The most frequent in fishermen were: acute infections of the respiratory tract, skin diseases, diseases of the oral cavity and teeth, diseases of the articulations. The diseases of a highest prevalence in seafarers were: acute infections of the respiratory tract, diseases of the oral cavity and teeth, skin diseases, gastritis and duodenitis. There were noted 27 serious ailments and 9 accidents requiring repatriations on shore and home in fishermen and 18 such diseases and 21 accidents in seafarers.
在1986年至1988年期间,开展了一项前瞻性研究,涉及深海工厂拖网渔船的30名船员(共2468名渔民)和商船的85名船员(共2906名海员)。在32.5%的渔民和45.4%的海员中发现了至少一种慢性疾病或身体指标偏离正常的情况。海员的平均年龄比渔民大2岁零2个月。创伤、骨折、伤口和损伤最为常见,是导致缺勤的主要原因(每年每1000名渔民有619天缺勤,每1000名海员有1075天缺勤)。渔民中最常见的疾病有:呼吸道急性感染、皮肤病、口腔和牙齿疾病、关节疾病。海员中患病率最高的疾病有:呼吸道急性感染、口腔和牙齿疾病、皮肤病、胃炎和十二指肠炎症。在渔民中,有27种严重疾病和9起需要遣返上岸和回国的事故,在海员中有18种此类疾病和21起事故。