Rose-Clarke Kelly, Pradhan Indira, Shrestha Pragya, B K Prakash, Magar Jananee, Luitel Nagendra P, Devakumar Delan, Rafaeli Alexandra Klein, Clougherty Kathleen, Kohrt Brandon A, Jordans Mark J D, Verdeli Helen
Department of Global Health and Social Medicine, King's College London, London, WC2B 4BG, UK.
Transcultural Psychosocial Organization Nepal, Kathmandu, Nepal.
BMC Psychol. 2020 Aug 12;8(1):83. doi: 10.1186/s40359-020-00452-y.
Evidence-based interventions are needed to reduce depression among adolescents in low- and middle-income countries (LMICs). One approach could be cultural adaptation of psychological therapies developed in high-income countries. We aimed to adapt the World Health Organization's Group Interpersonal Therapy (IPT) Manual for adolescents with depression in rural Nepal.
We used a participatory, multi-stage adaptation process involving: translation and clinical review of the WHO Manual; desk reviews of adaptations of IPT in LMICs, and literature on child and adolescent mental health interventions and interpersonal problems in Nepal; a qualitative study to understand experiences of adolescent depression and preferences for a community-based psychological intervention including 25 interviews with adolescent boys and girls aged 13-18 with depression, four focus group discussions with adolescents, four with parents/caregivers and two with teachers, six interviews with community health workers and one with a representative from a local non-governmental organisation (total of 126 participants); training of IPT trainers and facilitators and practice IPT groups; and consultation with a youth mental health advisory board. We used the Ecological Validity Framework to guide the adaptation process.
We made adaptations to optimise treatment delivery and emphasise developmental and cultural aspects of depression. Key adaptations were: integrating therapy into secondary schools for delivery by school nurses and lay community members; adding components to promote parental engagement including a pre-group session with the adolescent and parent to mobilise parental support; using locally acceptable terms for mental illness such as udas-chinta (sadness and worry) and man ko samasya (heart-mind problem); framing the intervention as a training programme to de-stigmatise treatment; and including activities to strengthen relationships between group members. We did not adapt the therapeutic goals of IPT and conserved IPT-specific strategies and techniques, making edits only to the way these were described in the Manual.
Group IPT can be adapted for adolescents in Nepal and delivered through the education system. A randomised controlled trial is needed to assess the impact and costs of the intervention in this setting. Future research in LMICs to adapt IPT for adolescents could use this adapted intervention as a starting point.
在低收入和中等收入国家(LMICs),需要基于证据的干预措施来减少青少年的抑郁症。一种方法可能是对高收入国家开发的心理治疗方法进行文化调适。我们旨在为尼泊尔农村地区患有抑郁症的青少年调适世界卫生组织的青少年团体人际心理治疗(IPT)手册。
我们采用了一个参与性的多阶段调适过程,包括:对世界卫生组织手册进行翻译和临床审查;对低收入和中等收入国家人际心理治疗的调适情况以及尼泊尔儿童和青少年心理健康干预措施及人际问题的文献进行案头审查;开展一项定性研究,以了解青少年抑郁症的经历以及对基于社区的心理干预措施的偏好,包括对25名年龄在13 - 18岁患有抑郁症的青少年男孩和女孩进行访谈、与青少年进行4次焦点小组讨论、与家长/照顾者进行4次讨论、与教师进行2次讨论、与社区卫生工作者进行6次访谈以及与当地一个非政府组织的代表进行1次访谈(总共126名参与者);对人际心理治疗培训师和促进者进行培训并开展人际心理治疗实践小组;以及与一个青少年心理健康咨询委员会进行磋商。我们使用生态效度框架来指导调适过程。
我们进行了调适,以优化治疗实施,并强调抑郁症的发展和文化方面。关键的调适包括:将治疗融入中学,由学校护士和社区非专业人员提供服务;增加促进家长参与的内容,包括为青少年和家长举办一次小组前会议以调动家长的支持;使用当地可接受的精神疾病术语,如udas - chinta(悲伤和担忧)和man ko samasya(心理问题);将干预措施构建为一个培训项目,以消除对治疗的污名化;以及开展加强小组成员之间关系的活动。我们没有调整人际心理治疗的治疗目标,保留了人际心理治疗特有的策略和技巧,只是对手册中描述这些内容的方式进行了编辑。
团体人际心理治疗可以调适后用于尼泊尔的青少年,并通过教育系统提供。需要进行一项随机对照试验来评估这种干预措施在这种情况下的影响和成本。未来在低收入和中等收入国家为青少年调适人际心理治疗的研究可以以这种调适后的干预措施为起点。