Department of Clinical Research, Nordsjaellands Hospital, Hillerød, Denmark.
Department of Biomedical Sciences, University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark.
J Matern Fetal Neonatal Med. 2022 Dec;35(23):4566-4572. doi: 10.1080/14767058.2020.1856807. Epub 2020 Dec 8.
Physical inactivity during pregnancy is associated with complications on the mother and child. Thus, assessments of physical activity in pregnant women is relevant. The American validated questionnaire, Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ), measures physical activity during pregnancy, and a translated Danish version of the questionnaire is needed.
To translate the original version of PPAQ into Danish (PPAQ-DK) and to determine face and content validity, and reliability of PPAQ-DK in pregnant Danish women.
PPAQ was translated into Danish through a systematic process. Subsequently, face and content validity was examined on pregnant women. PPAQ-DK was revised, and the test-retest reliability of PPAQ-DK was investigated in another sample of pregnant women, where the respondents completed the questionnaire twice with one week apart, using an Intraclass Correlation Coefficient (ICC). Internal consistency reliability was determined using Cronbach´s α.
The face validity of the original PPAQ was achieved by interviews of 10 pregnant women (age (mean ± SD): 31.0 ± 3.0 years; 50% in second and 50% in third trimester) and minor changes in the revised version of PPAQ-DK were performed. The content validity was accepted by an expert panel. In 66 pregnant women (aged 30.2 ± 4.8 years; 16.7, 63.6, and 19.7% in first, second and third trimester, respectively), the ICC in the test-retest reliability was 0.79 (0.68-0.87) of the overall PPAQ score. The Cronbach's α in the internal consistency reliability analysis was 0.7 in the overall PPAQ score.
The PPAQ-DK is within acceptable reliability and is a valid and reliable tool to measure overall physical activity level of pregnant Danish women.
孕期身体活动不足与母婴并发症有关。因此,评估孕妇的身体活动情况很重要。美国验证的问卷《孕期身体活动问卷》(PPAQ)可测量孕期身体活动,我们需要将其翻译成丹麦语版本。
将原始版本的 PPAQ 翻译成丹麦语(PPAQ-DK),并确定 PPAQ-DK 在丹麦孕妇中的表面效度、内容效度和可靠性。
通过系统的过程将 PPAQ 翻译成丹麦语。随后,在孕妇中进行了表面效度和内容效度的评估。对 PPAQ-DK 进行了修订,并在另一组孕妇中调查了 PPAQ-DK 的重测信度,其中受访者在一周内两次完成问卷,使用组内相关系数(ICC)。采用 Cronbach's α 评估内部一致性信度。
通过对 10 名孕妇(年龄(均值±标准差):31.0±3.0 岁;50%处于孕晚期,50%处于孕中期)的访谈,实现了原始 PPAQ 的表面效度,并且对 PPAQ-DK 的修订版进行了微小的更改。内容效度得到了专家小组的认可。在 66 名孕妇(年龄 30.2±4.8 岁;分别有 16.7%、63.6%和 19.7%处于孕早期、孕中期和孕晚期)中,整体 PPAQ 评分的重测信度 ICC 为 0.79(0.68-0.87)。内部一致性信度分析中,整体 PPAQ 评分的 Cronbach's α 为 0.7。
PPAQ-DK 具有可接受的信度,是测量丹麦孕妇整体身体活动水平的有效且可靠的工具。