OMNI-Net Ukraine, Rivne, Ukraine.
Congenit Anom (Kyoto). 2021 Jan;61(1):9-13. doi: 10.1111/cga.12388. Epub 2020 Aug 19.
We report population prevalence rates of neural tube defects (NDT) and microcephaly (MIC) as well as levels of incorporated Cs137 by pregnant women in two areas of the Rivne Province of Ukraine, a northern half (Polissia) polluted by Chornobyl radiation and not-Polissia areas. Monitoring of congenital malformations was conducted with adherence to methods adopted by a European surveillance network (EUROCAT). Incorporated Cs137 (Bq/kg) by pregnant women residing in the Polissia and not-Polissia areas were obtained concurrently with prenatal ultrasound examinations. In Polissia, the incorporated Cs137 levels by pregnant women as well as the prevalence rates of NDTs and MIC are significantly higher than in not-Polissia. In Polissia, the prevalence rates of NDTs and MIC are among the highest in Europe. The debate concerning the teratogenic impact of chronic exposures to low levels of ionizing radiation was re-ignited by our 2010 report. Health agencies uphold the notion that exposure to Chornobyl radiation levels are too low to be teratogenic, which is inconsistent with our observations. Further investigations in Rivne by international teams can, we believe, contribute facts to the ongoing debate. Our monitoring system, experience and data can facilitate concurrent investigations of teratogenic risks from exposures to other sources of ionizing radiation, alcohol, folate, and zinc deficiencies, among other risk factors. Study of genomic impacts can likewise be undertaken.
我们报告了乌克兰里夫尼省两个地区的神经管缺陷(NTD)和小头畸形(MIC)的人群流行率,以及孕妇体内放射性铯-137 的含量。这两个地区分别为受到切尔诺贝利辐射污染的北部地区(波里西亚)和未受污染地区。先天性畸形监测是按照欧洲监测网络(EUROCAT)采用的方法进行的。在进行产前超声检查的同时,获得了居住在波里西亚和非波里西亚地区的孕妇体内放射性铯-137 的含量(Bq/kg)。在波里西亚,孕妇体内放射性铯-137 的含量以及 NTD 和 MIC 的流行率明显高于非波里西亚地区。在波里西亚,NTD 和 MIC 的流行率是欧洲最高的。我们 2010 年的报告重新引发了关于慢性低水平电离辐射致畸影响的争论。卫生机构坚持认为,接触切尔诺贝利辐射的水平太低,不会致畸,这与我们的观察结果不一致。我们相信,国际团队在里夫尼的进一步调查可以为正在进行的争论提供事实依据。我们的监测系统、经验和数据可以促进对其他来源的电离辐射、酒精、叶酸和锌缺乏等其他危险因素暴露的致畸风险进行同时调查。同样可以进行基因组影响的研究。