Division of Oncology-Hematology, Department of Pediatrics, Kantonsspital Aarau, Tellstrasse 25, 5001, Aarau, Switzerland.
Institute of Social and Preventive Medicine, University of Bern, Bern, Switzerland.
BMC Cancer. 2021 Jan 21;21(1):84. doi: 10.1186/s12885-021-07787-8.
The successful transition of childhood cancer survivors (CCSs) from pediatric to adult long-term follow-up care is a critical phase, and determining the right time point can be challenging. We assessed the feasibility of the use of existing transition readiness tools in the context of the Swiss health care system, assessed partly transition readiness in Swiss CCSs, and compared our findings with Canadian CCSs for which these tools were originally developed.
We officially translated the Cancer Worry Scale (CWS) and Self-Management Skill Scale (SMSS) into German and integrated them into this cross-sectional study. We included CCSs attending the long-term follow-up (LTFU) clinic in the Division of Oncology-Hematology, Department of Pediatrics, Kantonsspital Aarau. We used descriptive statistics to describe transition readiness.
We randomly recruited 50 CCSs aged ≥18 years at participation. The CCSs had a median CWS score of 62 (interquartile range 55-71), indicating a moderate level of cancer-related worry. Despite high self-management skills, some answers showed a dependency of CCSs on their parents. Our experience shows that the CWS and SMSS are easy for Swiss CCSs to use, understand, and complete. The interpretation of the results must take differences in health care systems between countries into account.
The translated CWS and SMSS are appropriate additional measures to assess transition readiness in CCSs. These scales can be used longitudinally to find the individual time point for transition and the completion by CCSs enables the health care team to individualize the transition process and to support the CCSs according to their individual needs.
儿童癌症幸存者(CCS)从儿科向成人长期随访护理的成功过渡是一个关键阶段,确定合适的时间点可能具有挑战性。我们评估了在瑞士医疗保健系统背景下使用现有过渡准备工具的可行性,评估了瑞士 CCS 的部分过渡准备情况,并将我们的发现与最初开发这些工具的加拿大 CCS 进行了比较。
我们将癌症担忧量表(CWS)和自我管理技能量表(SMSS)正式翻译成德语,并将其整合到这项横断面研究中。我们纳入了在阿劳州立医院儿科肿瘤血液科长期随访(LTFU)诊所就诊的 CCS。我们使用描述性统计来描述过渡准备情况。
我们随机招募了 50 名年龄≥18 岁的 CCS 参与研究。CCS 的 CWS 中位数为 62(四分位距 55-71),表明癌症相关担忧处于中等水平。尽管自我管理技能较高,但一些答案表明 CCS 对其父母的依赖。我们的经验表明,CWS 和 SMSS 易于瑞士 CCS 使用、理解和完成。结果的解释必须考虑到国家间医疗保健系统的差异。
翻译后的 CWS 和 SMSS 是评估 CCS 过渡准备情况的合适附加措施。这些量表可用于纵向评估,以找到过渡的个体化时间点,并且 CCS 的完成使医疗保健团队能够根据其个体需求个体化过渡过程并支持 CCS。