Hayoz D, Lenoir G M, Nicole A, Pugin P, Regamey C
Department of Internal Medicine, Hôpital Cantonal, Fribourg, Switzerland.
Am J Med. 1988 Mar;84(3 Pt 1):529-34. doi: 10.1016/0002-9343(88)90278-1.
Observation of a patient with acquired hypogammaglobulinemia associated with a mononucleosis syndrome led to the identification of one of the largest families affected by the X-linked lymphoproliferative (XLP) syndrome in the world. It is the first such family identified in Switzerland and the largest in Europe. At least nine male subjects over two generations presented phenotypic expressions consistent with the XLP syndrome. Study of the pedigree extending over seven generations suggests that the mutation occurred in the proband's great-grandmother. In the next generation, a second mutation of the X chromosome in one branch of the family resulted in expression of hemophilia A in the children. This remarkably large family, comprising six living obligate female carriers, displays a wide spectrum of the XLP syndrome and offers valuable information for future genetic linkage studies and for genetic counseling.
对一名患有获得性低丙种球蛋白血症并伴有单核细胞增多症综合征的患者进行观察,从而发现了世界上受X连锁淋巴增殖性(XLP)综合征影响的最大家族之一。这是瑞士首次发现此类家族,也是欧洲最大的此类家族。在两代人中至少有九名男性受试者表现出与XLP综合征一致的表型。对延续七代的家系研究表明,该突变发生在先证者的曾祖母身上。在下一代中,家族一个分支的X染色体发生了第二次突变,导致其子女出现甲型血友病。这个非常大的家族包括六名在世的 obligate 女性携带者,展现了广泛的XLP综合征谱系,为未来的基因连锁研究和遗传咨询提供了有价值的信息。 (注:“obligate”在这里可能是专业术语中“必然的、确定的”之类意思,具体准确含义需结合医学遗传学专业知识,这里直接保留英文未翻译,因为仅从文本看不太明确其确切中文表述又要准确传达原意。)