Institut für Veterinärpathologie, Universität Zürich, Swiss Association of the History of Veterinary Medicine.
Schweiz Arch Tierheilkd. 2021 Jan;163(1):57-66. doi: 10.17236/sat00286.
The start of the Swiss-South African connection and cooperation dates back to the late 19th century, when a shortage of veterinarians in Transvaal (South African Republic, ZAR) motivated Arnold Theiler to seek his chance there. He became successful and famous fighting a smallpox epidemic and rinderpest after a difficult start as practicing veterinarian. Prior to the establishment of the «Veterinary Bacteriological Laboratories of the Transvaal» in 1908 Theiler as the head of the institution could motivate some Swiss veterinarians to come and work with him. The opening of the new laboratory made e. g. Walter Frei, later professor for veterinary pathology at Zurich and Karl Friedrich Meyer, becoming an eminent scientist in the USA later taking the opportunity to work with Theiler. World War I interrupted Theiler's hiring activities of more Swiss veterinarians. Only after the establishment of the veterinary faculty at Onderstepoort in 1920 he was able to recruit more Swiss veterinarians, e. g. Werner Steck, who later became professor at the veterinary faculty in Berne. Many of the other veterinarians at the faculty were sent to Switzerland to obtain further qualification or to obtain the degree of Dr. med. vet. and thus continued the successful cooperation started by Theiler.
瑞士与南非的合作始于 19 世纪末,当时德兰士瓦省(南非共和国,ZAR)兽医短缺,促使阿诺德·泰勒在那里寻找机会。他在作为一名兽医开始时遇到了困难,但后来成功地扑灭了一场天花疫情和牛瘟疫情,一举成名。在 1908 年成立“南非兽医细菌学实验室”之前,泰勒作为该机构的负责人,成功地吸引了一些瑞士兽医与他一起工作。新实验室的成立使得例如后来在苏黎世担任兽医病理学教授的沃尔特·弗雷,以及后来成为美国杰出科学家的卡尔·弗里德里希·迈耶,有机会与泰勒合作。第一次世界大战中断了泰勒招聘更多瑞士兽医的活动。直到 1920 年奥登多普特兽医系成立后,他才能够招募更多的瑞士兽医,例如后来在伯尔尼兽医系担任教授的维尔纳·斯特克。该系的许多其他兽医被派往瑞士进一步深造或获得兽医医学博士学位,从而延续了泰勒开创的成功合作。