Klein Ronald, Klein Barbara E. K.
Dr. Ronald Klein is Professor in the Department of Ophthalmology and Visual Sciences at the University of Wisconsin School of Medicine and Public Health in Madison, WI
Dr. Barbara E. K. Klein is Professor in the Department of Ophthalmology and Visual Sciences at the University of Wisconsin School of Medicine and Public Health in Madison, WI
Visual impairment (visual acuity poorer than 20/40) in those with type 2 diabetes was estimated to affect 937,000 Americans age ≥40 years in data collected in the 1990s. While data from the National Health and Nutrition Examination Surveys collected in 1999–2004 and 2005–2008 suggest that this prevalence is declining, the prevalence of visual impairment is about two to three times as high in persons with diabetes as in those without the disease. Prevalence estimates for those with type 1 diabetes suggest that they too have a disproportionate prevalence of visual impairment compared to those without diabetes. Diabetic retinopathy is one of the five most common causes of severe visual impairment (visual acuity of 20/200 or worse) in the U.S. population. There are important differences in the distribution of low vision (best-corrected visual acuity of <20/40 in the better eye, excluding those who were blind) attributable to diabetic retinopathy by racial/ethnic group with 4.9%, 14.5%, and 13.0% of whites, blacks, and Hispanics, respectively, being affected. For blindness (best corrected visual acuity <20/200 in the better seeing eye), the corresponding prevalences are 5.4%, 7.3%, and 14.3% for the three races/ethnicities. The risk of visual impairment increases with increasing duration of diabetes for both type 1 and type 2 diabetes. Among risk factors that affect vision in persons with diabetes, the level of glycemia is the most important. In prevalence data from the Wisconsin Epidemiologic Study of Diabetic Retinopathy (WESDR) for persons with type 1 diabetes, those in the highest quartile of glycosylated hemoglobin (A1c) were about four times as likely to experience doubling of the visual angle (a loss of 15 or more letters on the LogMar Chart, e.g., a change in visual acuity in the better eye of 20/20 to 20/40 or 20/30 to 20/60 or worse) over 10 years as those with A1c in the lowest quartile. For those with type 2 diabetes, the effect across quartiles was about 1.5 times. Fortunately, treatments are available for some specific ocular complications that have a direct effect on visual acuity. The decreased visual acuity that is the most important functional effect of diabetes on the eye is largely attributable to anatomic pathologic conditions, such as diabetic retinopathy, diabetic macular edema, cataract, glaucoma, and corneal disease. Of these, the most important, due to the chance of permanent decreased vision, are severe diabetic retinopathy (i.e., proliferative diabetic retinopathy [PDR]) and diabetic macular edema. In the WESDR, a largely white cohort, 71% of persons with type 1 diabetes and 47% of persons with type 2 diabetes had retinopathy, 23% and 6% had PDR, and 11% and 8%, respectively, had macular edema at the baseline examination (1980–1982). Risk factors for development and progression of diabetic retinopathy and incidence of PDR include longer duration of diabetes, higher level of glycemia, greater body mass index, higher blood pressure, and the presence of nephropathy. Hispanics and blacks have higher prevalences of retinopathy compared to whites due, at least in part, to differences in health care access. Panretinal photocoagulation for treatment of PDR and focal and grid laser photocoagulation for clinically significant macular edema (CSME) have reduced the risk of severe vision loss by as much as 90%. Intravitreal injections of anti-vascular endothelial growth factor for CSME have shown efficacy in randomized controlled clinical trials in diminishing the effects of these retinal complications on vision and are expected to result in further prevention of visual loss. However, these treatments are expensive and associated with the risk of complications. While the prevalence of severe diabetic retinopathy is likely to be somewhat lower currently than in the past, evidence from cohorts defined in the early years of the 21st century suggests that this condition has not been overcome, and with the likely increases in the number of youths and adults with type 2 diabetes, diabetic retinal outcomes will continue to be important health burdens. Vision loss associated with diabetic retinopathy has been associated with poorer health-related quality of life. Guidelines for screening for PDR and macular edema have been developed. Studies have shown the efficacy and cost-effectiveness of such screening, yet some groups, such as Hispanics, are not getting timely dilated eye examinations as recommended in the guidelines. Aside from aging, diabetes is the most common risk factor for cataract. Cataract surgery with implant of artificial intra-ocular lenses is highly successful in restoring vision when cataract is the primary reason for decreased vision in those with diabetes. However, the surgery can have side effects or complications inherent in intra-ocular surgery that are more common in those with diabetes than in those without it. In addition, cataract surgery is a major health care cost because of its frequency, and when resources are scarce, surgery may be delayed, prolonging the time and inconvenience of decreased vision associated with cataracts. The need for surveillance and care for those with diabetic ocular complications is likely to increase with the projected increase in the number of people with diabetes. In addition, changes in therapy, both general medical and specific ocular, are changing care patterns. Therefore, to anticipate health care needs and costs, and as part of a comprehensive public health program to diminish the disabilities associated with ocular problems related to diabetes, ongoing collection of population-based data on this subject is needed.
根据20世纪90年代收集的数据估计,2型糖尿病患者中视力受损(视力低于20/40)的情况影响了93.7万年龄≥40岁的美国人。虽然1999 - 2004年和2005 - 2008年收集的美国国家健康和营养检查调查数据表明这种患病率正在下降,但糖尿病患者中视力受损的患病率大约是无糖尿病者的两到三倍。1型糖尿病患者的患病率估计表明,与无糖尿病者相比,他们视力受损的患病率也不成比例地高。糖尿病视网膜病变是美国人群中导致严重视力受损(视力为20/200或更差)的五大常见原因之一。按种族/族裔群体划分,因糖尿病视网膜病变导致的低视力(较好眼最佳矫正视力<20/40,不包括盲人)分布存在重要差异,白人、黑人和西班牙裔分别有4.9%、14.5%和13.0%受到影响。对于失明(较好眼最佳矫正视力<20/200),这三个种族/族裔的相应患病率分别为5.4%、7.3%和14.3%。1型和2型糖尿病患者视力受损的风险都随着糖尿病病程的延长而增加。在影响糖尿病患者视力的危险因素中,血糖水平是最重要的。在威斯康星糖尿病视网膜病变流行病学研究(WESDR)中1型糖尿病患者的患病率数据中,糖化血红蛋白(A1c)处于最高四分位数的患者在10年内出现视角加倍(在LogMar视力表上视力下降15个或更多字母,例如较好眼视力从20/20变为20/40或从20/30变为20/60或更差)的可能性约为A1c处于最低四分位数患者的四倍。对于2型糖尿病患者,四分位数间的影响约为1.5倍。幸运的是,对于一些对视力有直接影响的特定眼部并发症有治疗方法。糖尿病对眼睛最重要的功能影响即视力下降,很大程度上归因于解剖学病理状况,如糖尿病视网膜病变、糖尿病性黄斑水肿、白内障、青光眼和角膜疾病。其中,由于存在永久性视力下降的可能性,最重要的是严重糖尿病视网膜病变(即增殖性糖尿病视网膜病变[PDR])和糖尿病性黄斑水肿。在WESDR(主要是白人队列)中,在基线检查(1980 - 1982年)时,71%的1型糖尿病患者和47%的2型糖尿病患者患有视网膜病变,23%和6%患有PDR,分别有11%和8%患有黄斑水肿。糖尿病视网膜病变发展和进展以及PDR发生的危险因素包括糖尿病病程更长、血糖水平更高、体重指数更大、血压更高以及存在肾病。西班牙裔和黑人的视网膜病变患病率高于白人,至少部分原因是医疗保健可及性的差异。用于治疗PDR的全视网膜光凝以及用于治疗临床上显著黄斑水肿(CSME)的局部和格栅激光光凝已将严重视力丧失的风险降低了多达90%。玻璃体内注射抗血管内皮生长因子治疗CSME在随机对照临床试验中已显示出在减轻这些视网膜并发症对视力的影响方面的疗效,预计将进一步预防视力丧失。然而,这些治疗费用昂贵且伴有并发症风险。虽然目前严重糖尿病视网膜病变的患病率可能比过去略低,但21世纪初定义的队列研究证据表明这种情况尚未得到解决,并且随着2型糖尿病青年和成年人数量可能的增加,糖尿病视网膜病变的后果将继续成为重要的健康负担。与糖尿病视网膜病变相关的视力丧失与较差的健康相关生活质量有关。已经制定了PDR和黄斑水肿的筛查指南。研究表明这种筛查具有疗效和成本效益,但一些群体,如西班牙裔,没有按照指南建议及时进行散瞳眼部检查。除衰老外,糖尿病是白内障最常见的危险因素。当白内障是糖尿病患者视力下降的主要原因时,植入人工晶状体的白内障手术在恢复视力方面非常成功。然而,该手术可能会有眼内手术固有的副作用或并发症,在糖尿病患者中比非糖尿病患者更常见。此外,由于白内障手术的频率,它是一项主要的医疗保健费用,当资源稀缺时,手术可能会延迟,延长与白内障相关的视力下降的时间和不便。随着糖尿病患者数量预计的增加,对糖尿病眼部并发症患者进行监测和护理的需求可能会增加。此外,一般医疗和特定眼部治疗方法的变化正在改变护理模式。因此,为了预测医疗保健需求和成本,并作为全面公共卫生计划的一部分以减少与糖尿病相关眼部问题导致的残疾,需要持续收集基于人群的关于该主题的数据。