Bellon G, Gilly R
Clinique Médicale Infantile, Centre Hospitalier Lyon-Sud, Pierre-Bénite.
Rev Mal Respir. 1988;5(1):43-8.
Mucoviscidosis (cystic fibrosis of the pancreas) is the most frequent lethal genetic disorder in the white race. It is an autosomal recessive transmission. In spite of its recent localisation on the 7th chromosome, the fundamental mechanism responsible for the symptoms remains unknown and it is still a syndrome more than a disease. It presents as a generalised seromucous exocrinopathy. The serous glands are functionally abnormal and have secretions too rich in chloride which allows for the sweat test (the only test of diagnostic value). The accumulation of abnormal mucous secretions is responsible for the clinical manifestations: intestinal troubles, bronchial and pulmonary disease, progressive pancreatic insufficiency and biliary cirrhosis. Mucoviscidosis is not longer a disease exclusively of children. The treatment which is solely symptomatic has profoundly changed the prognosis. Half of the children afflicted become adults. This fact and the better condition of diagnosis explain the appearance of a new symptomatology sometimes with a late presentation. On the basis of the genetic and prognostic implications one should consider the diagnosis at any age even if the general state is well conserved. The diagnosis rests on the association of suggestive symptoms and a disturbed sweat test. In the adult the presenting signs are always respiratory, more rarely digestive, and sometimes sterility. These associations are very suggestive. The current evolution requires a specific clinical management of new adult cases who, even if not in a very good clinical state, maintains a vital hope for several years with symptomatic treatment (and the hope perhaps that the discovery of the fundamental defect will lead to more specific therapy).
黏液黏稠病(胰腺囊性纤维化)是白种人中最常见的致死性遗传疾病。它呈常染色体隐性遗传。尽管最近已确定其位于第7号染色体上,但导致这些症状的根本机制仍不清楚,它仍然是一种综合征而非一种疾病。它表现为全身性浆液黏液性外分泌腺病。浆液腺功能异常,其分泌物中氯化物含量过高,这使得汗液试验(唯一具有诊断价值的检查)成为可能。异常黏液分泌物的积聚导致了临床表现:肠道问题、支气管和肺部疾病、进行性胰腺功能不全以及胆汁性肝硬化。黏液黏稠病不再只是儿童的疾病。仅对症治疗已深刻改变了其预后。半数患病儿童能长大成人。这一事实以及诊断条件的改善解释了有时会出现新的症状且表现较晚的情况。基于遗传和预后方面的影响,即使总体状况良好,在任何年龄都应考虑进行诊断。诊断基于提示性症状与异常汗液试验结果的结合。在成年人中,出现的症状总是呼吸系统方面的,消化系统症状较少见,有时还会出现不育。这些症状组合极具提示性。当前的病情发展要求对新的成年病例进行特定的临床管理,这些成年病例即使临床状态并非极佳,但通过对症治疗仍可维持数年的生命希望(并且或许还抱有发现根本缺陷将带来更特异性治疗方法的希望)。