Falkenberg F W, Mondorf A W
Lehrstuhl für Medizinische Mikrobiologie und Immunologie, Universität Bochum.
Infection. 1988;16 Suppl 1:S69-75. doi: 10.1007/BF01650513.
The results obtained during the investigation on the excretion of nine urinary antigens originating in the kidney and characterized by monoclonal antibodies and of the brush-border marker-enzyme alanine aminopeptidase in the urine of 12 volunteers before and during the administration of therapeutic doses of ciprofloxacin on seven consecutive days gave no indication that this drug exerts tubulo-toxic side effects. The mean excretion curves showed no significant increases during ciprofloxacin treatment for any of the nine kidney-derived antigens. The measured antigen-excretion courses correlated with the curve of the excretion of AAP, which was measured as a marker for the brush border of the proximal tubule, and also with the course of the fluid elimination. There was no indication of selective damage to the distal section of the tubular apparatus resulting from possible crystalluria. These results, as well as the fact that all the other laboratory parameters were within the normal range, indicate that the kidney function of the volunteers was normal during the observation period and that ciprofloxacin is tolerated by the kidney.
在对12名志愿者连续7天给予治疗剂量环丙沙星之前和期间,对9种源自肾脏、可用单克隆抗体表征的尿抗原以及尿中刷状缘标记酶丙氨酸氨基肽酶的排泄情况进行调查所获得的结果表明,该药物未表现出肾小管毒性副作用。平均排泄曲线显示,在环丙沙星治疗期间,9种肾脏来源抗原中的任何一种均未出现显著增加。所测得的抗原排泄过程与作为近端小管刷状缘标志物的AAP排泄曲线相关,也与液体清除过程相关。没有迹象表明可能的结晶尿会对肾小管装置的远端部分造成选择性损伤。这些结果以及所有其他实验室参数均在正常范围内这一事实表明,在观察期内志愿者的肾功能正常,且肾脏能够耐受环丙沙星。