Department of Plastic Surgery, University of Helsinki and Helsinki University Hospital, Helsinki, Finland.
Department of Surgery, Central Finland Central Hospital, Jyväskylä, Finland.
J Plast Surg Hand Surg. 2021 Dec;55(6):373-379. doi: 10.1080/2000656X.2021.1898973. Epub 2021 Mar 17.
The FACE-Q Rhinoplasty module is a patient-reported outcome instrument developed for the assessment of primarily aesthetic outcomes of rhinoplasty. The aim of our study was to produce a Finnish version of the instrument and validate it for use in patients undergoing nasal reconstruction as well as those treated with a rhinoplasty. Finnish versions of he FACE-Q scales Satisfaction with Nose, Satisfaction with Nostrils and Adverse Effects: Nose, were translated following established guidelines. Patients undergoing nasal resection, reconstruction or rhinoplasty in Helsinki University Hospital plastic surgery department in 2009-2019 were identified using theatre records. A total of 240 Finnish-speaking patients 18-85 years old were approached with a postal survey questionnaire. The questionnaire included the translated FACE-Q modules and those for Satisfaction with Facial Appearance, Appearance-Related Psychosocial Distress and Satisfaction with Outcome, as well as the general health-related quality of life instrument 15 D. The FACE-Q scales translated readily to Finnish. Eighty-three patients (35%) responded to the survey. Most FACE-Q scales performed well with high internal consistency (Cronbach's alphas 0.87-0.92) and repeatability. Only the Adverse Effects: Nose scale displayed poor consistency and a floor effect with 18% of the patients reporting no adverse outcomes. Answers to the Appearance-Related Psychosocial Distress scale were skewed towards no experienced stress. Answers to the other scales were normally distributed with weak correlation with 15 D dimensions. The Finnish translations of the FACE-Q Rhinoplasty scales perform well at assessing a diverse group of patients including those undergoing nasal reconstruction as well as those undergoing rhinoplasty.
FACE-Q 鼻整形模块是一种患者报告的结果工具,专为评估鼻整形术的主要美学结果而开发。我们的研究目的是制作该工具的芬兰语版本,并对接受鼻重建和鼻整形术的患者进行验证。遵循既定指南,翻译了 FACE-Q 量表的芬兰语版本,包括对鼻子的满意度、对鼻孔的满意度和对鼻子的不良反应,以及面部外观满意度、与外观相关的心理困扰和对结果的满意度。2009 年至 2019 年期间,在赫尔辛基大学医院整形外科学系接受过鼻切除术、重建术或鼻整形术的患者,使用剧院记录进行了识别。总共向 240 名 18-85 岁讲芬兰语的患者发送了邮寄问卷调查。问卷包括翻译后的 FACE-Q 模块以及对面部外观满意度、与外观相关的心理困扰和对结果的满意度,以及一般健康相关的生活质量工具 15-D。FACE-Q 量表很容易翻译成芬兰语。有 83 名患者(35%)对调查做出了回应。大多数 FACE-Q 量表表现良好,具有较高的内部一致性(Cronbach 的 alpha 值为 0.87-0.92)和可重复性。只有对鼻子的不良反应量表显示出一致性差和地板效应,有 18%的患者报告没有不良反应。与外观相关的心理困扰量表的答案偏向于没有经历过压力。其他量表的答案呈正态分布,与 15-D 维度的相关性较弱。FACE-Q 鼻整形术量表的芬兰语翻译在评估包括接受鼻重建和鼻整形术的不同患者群体方面表现良好。