Peil J
Gegenbaurs Morphol Jahrb. 1978;124(4):627-31.
A report is given about a round-table-discussion upon the role and meaning of "idea and experience" in the creative scientific process. Notable representatives of mathematics, theoretical physics and geophysics, chemistry, theoretical and general experimental biology, and of medicine contribute in the discussion guided by C. F. V. WEIZSACKER to this theme from point of view of their disciplines. The components of meaning of "idea and experience" in their connection one to another may be paraphrased by such pairs of terms as "theory and practice", "theoretical or empirical", "law and appearance of a single phenomenon", "unity and diversity", abstract and concrete". It was demonstrated that in each of the mentioned scientific disciplines there is a natural, and that, starting from mathematics and going to biology and medicine, the weight in that relation will shift more and more to "experience". Many of the known methodological problems and difficulties will arise in the mentioned scientific branches if one stresses immoderately only one component of "idea and experience" by leaving the natural, discipline-related range of variation of the relation "idea and experience".
本文给出了关于“观念与经验”在创造性科学过程中的作用和意义的一次圆桌讨论报告。数学、理论物理与地球物理、化学、理论与普通实验生物学以及医学领域的杰出代表,在C.F.V.魏茨泽克的引导下,从各自学科的角度对这一主题展开了讨论。“观念与经验”相互联系的意义组成部分,可以用诸如“理论与实践”、“理论的或经验的”、“规律与单一现象的表象”、“统一与多样”、“抽象与具体”等术语对来解释。结果表明,在上述每一门科学学科中,都存在一种自然的关系,而且从数学到生物学再到医学,这种关系中“经验”的权重会越来越大。如果过度强调“观念与经验”的某一个组成部分,脱离“观念与经验”关系的自然的、与学科相关的变化范围,那么在上述科学分支中就会出现许多已知的方法问题和困难。