Goldhaber M K, Polen M R, Hiatt R A
Division of Research, Northern California Kaiser Permanente Medical Care Program, Oakland 94611.
Am J Ind Med. 1988;13(6):695-706. doi: 10.1002/ajim.4700130608.
Use of visual display terminals (VDTs) was examined in a case-control study of pregnancy outcome among 1,583 pregnant women who attended three Kaiser Permanente obstetrics and gynecology clinics in Northern California, 1981-1982. We found a significantly elevated risk of miscarriage for working women who reported using VDTs for more than 20 hr per week during the first trimester of pregnancy compared to other working women who reported not using VDTs (odds ratio 1.8, 95% CI: 1.2-2.8). This risk could not be explained by age, education, occupation, smoking, alcohol consumption, or other maternal characteristics. No significantly elevated risk for birth defects was found among working women although odds ratios were 1.4 for both moderate and high VDT exposure, compared with no exposure (95% CI: 0.7-2.7 and 0.7-2.9, respectively). One possible explanation for these findings is that women who had adverse pregnancy outcomes may have overreported their exposures to VDTs and/or women with normal births may have underreported theirs. The findings may also be due to unmeasured factors confounded with high VDT use such as poor ergonomic conditions or job-related stress. That VDTs themselves are hazardous to the pregnant operator remains a possibility. Our results underscore the need for large cohort studies of working women that will provide objective measures of VDT exposures, ergonomic factors, and stress.
1981 - 1982年,在一项针对北加利福尼亚州三家凯撒医疗集团妇产科诊所的1583名孕妇妊娠结局的病例对照研究中,对视觉显示终端(VDT)的使用情况进行了调查。我们发现,与报告在孕期头三个月未使用VDT的其他职业女性相比,报告每周使用VDT超过20小时的职业女性流产风险显著升高(优势比1.8,95%可信区间:1.2 - 2.8)。这种风险无法用年龄、教育程度、职业、吸烟、饮酒或其他母亲特征来解释。在职业女性中未发现出生缺陷风险显著升高,尽管与未接触VDT相比,中度和高度VDT接触的优势比均为1.4(95%可信区间分别为:0.7 - 2.7和0.7 - 2.9)。对这些发现的一种可能解释是,妊娠结局不良的女性可能高估了她们接触VDT的情况,和/或正常分娩的女性可能低估了她们的接触情况。这些发现也可能是由于与高VDT使用混淆的未测量因素,如不良的人体工程学条件或工作相关压力。VDT本身对怀孕的操作者有危害仍是一种可能性。我们的结果强调了对职业女性进行大规模队列研究的必要性,这些研究将提供VDT接触、人体工程学因素和压力的客观测量。