School of Social Sciences, Singapore.
Br J Hist Sci. 2021 Sep;54(3):341-359. doi: 10.1017/S0007087421000182.
This article investigates the contribution made by indigenous employees to the work of the Hong Kong Observatory from its inception and into the early twentieth century. As has so often been the case in Western histories of science, the significance of indigenous workers and of women in the Hong Kong Observatory has been obscured by the stories of the government officials and observatory director(s). Yet without the employees, the service could not have functioned or grown. While the glimpses of their work and lives are fleeting, often only revealed in minor archival references, this article seeks to interrogate these sources to make these workers' lives visible and to offer an examination of everyday working relationships at this place and point in time. It focuses on three areas. First, an exploration of who these workers were, and the role they played at the observatory. Second, an investigation of their contribution to the nascent science of meteorology. Third, an examination of available evidence - levels of high staff turnover, complaints, instances of foot dragging, or working to rule, as well as the tenacity to continue for years under difficult working conditions - to demonstrate the ability of workers to reject or to negotiate with colonial/patriarchal authority. In profiling their stories, this article will add to the literature examining the lives of scientific workers and their contributions to science, the everyday cultural and social contexts of colonial meteorology, and the role of ordinary men and women in producing meteorological knowledge at this time.
本文探讨了香港天文台从成立到 20 世纪初的本土员工对其工作的贡献。在西方科学史中,本土员工和女性的重要性常常被政府官员和天文台主管的故事所掩盖。然而,如果没有这些员工,该服务就无法运作或发展。虽然他们的工作和生活的点滴转瞬即逝,往往只在次要的档案参考中揭示出来,但本文试图通过这些来源来审视这些工人的生活,使他们的生活可见,并对这个地方和时间点的日常工作关系进行考察。它集中在三个方面。首先,探讨这些工人是谁,以及他们在天文台扮演的角色。其次,调查他们对新兴气象科学的贡献。第三,通过现有的证据——高员工流动率、投诉、拖延工作或按章工作的情况,以及在困难的工作条件下多年坚持的顽强程度——来考察,以展示工人拒绝或与殖民/家长制权威谈判的能力。在描绘他们的故事时,本文将补充研究科学工作者的生活及其对科学的贡献、殖民气象学的日常文化和社会背景,以及在这个时候普通男女在产生气象知识方面的作用的文献。