Centre de Recherche sur la Conservation (CRC), Muséum national d'Histoire naturelle, CNRS, Ministère de la Culture, 36 rue Geoffroy Saint Hilaire, USR 3224, 75005 Paris, France.
Sorbonne Université, CNRS, de la Molécule aux Nano-Objets : Réactivité, Interactions et Spectroscopies MONARIS, UMR 8233, Paris, France.
Analyst. 2021 Apr 26;146(8):2520-2530. doi: 10.1039/d1an00113b.
Characterisation of vegetal colourants in manuscripts is still a challenging task. Their identification using non-invasive techniques - since sampling is rarely possible - is valid only if there is evidence that the recorded signals are generated by compounds specific to the plant species. Otherwise, more extensive chemical characterisations are required to relate the non-invasive technique signals to the chemical composition of the dye extract and thus avoid misidentification. The case study of a traditional Mesoamerican dye found in the Codex Borbonicus is reported herein. The non-invasive identification of the colourant plant source and chemical characterisation of the coloured molecules were carried out through a multi-analytical technique approach. In situ Raman and UV-Vis emission fluorescence signals suggested the use of Justicia spicigera leaves to produce the brown paint layers of the manuscript. Analysis of the plant extract by liquid chromatography revealed that two compounds are mostly responsible for the colour, and these compounds were successfully isolated. Both contribute to the Raman spectra while only one of them is mainly responsible for the fluorescence recorded on Codex Borbonicus.
植物色素在文献中的特征描述仍然是一项具有挑战性的任务。如果有证据表明所记录的信号是由特定于植物物种的化合物产生的,那么使用非侵入性技术(因为很少进行采样)进行鉴定才是有效的。否则,需要进行更广泛的化学特征描述,将非侵入性技术信号与染料提取物的化学成分联系起来,从而避免错误识别。本文报告了在《波旁法典》中发现的一种传统中美洲染料的案例研究。通过多分析技术方法对颜料植物来源的非侵入性识别和有色分子的化学特征进行了研究。原位拉曼和紫外可见发射荧光信号表明,使用 Justicia spicigera 叶来生产手稿的棕色颜料层。通过液相色谱法对植物提取物进行分析表明,有两种化合物主要负责颜色,并且成功地分离出了这两种化合物。这两种化合物都对拉曼光谱有贡献,而只有一种化合物主要负责记录在《波旁法典》上的荧光。