Department of Orthopedics and Traumatology, Koc University Hospital, Istanbul, Turkey.
Department of Orthopedics and Traumatology, VKV American Hospital, Istanbul, Turkey.
Disabil Rehabil. 2022 Aug;44(17):4871-4878. doi: 10.1080/09638288.2021.1914754. Epub 2021 Apr 28.
PURPOSE: To translate and culturally adapt the University of California Los Angeles (UCLA) shoulder scale into Turkish (T-UCLA) and determine its psychometric properties. MATERIAL AND METHODS: The UCLA scale was translated into Turkish using Beaton guidelines. Ninety-one patients (46 male; mean age: 46.0 ± 13.7 years) with shoulder disorders completed T-UCLA and American Shoulder and Elbow Score (ASES), Simple Shoulder Test (SST) and 36-Item Short Form (SF-36). Test-retest reliability was tested in 50 patients at a mean of 5.2 ± 2.2 days after initial assessment. Validity was evaluated in 91 patients, and correlations between ASES, SST and SF-36 were analyzed. Responsiveness was assessed in 33 patients who underwent arthroscopic rotator cuff repair with a mean follow-up of 12.8 ± 0.5 months. RESULTS: Test-retest reliability of overall T-UCLA, pain and function subscales were 0.96, 0.94 and 0.86, respectively. The correlation coefficients between T-UCLA and SST and ASES were = 0.752 and = 0.783, respectively ( < 0.001). The highest correlations between T-UCLA and SF-36 were observed in physical functioning ( = 0.64) and bodily pain subscales ( = 0.66). No ceiling or floor effect observed. Overall and subscales of T-UCLA were highly responsive (ES = 3.22-4.31). CONCLUSION: T-UCLA has sufficient reliability and validity similar to original and translated versions. T-UCLA is responsive in patients who underwent rotator cuff repair.Implications for rehabilitationIn this study, Turkish version of the UCLA was found to be a reliable and valid outcome measure in patients with various shoulder pathologies.Turkish version of the UCLA is a very responsive tool in patients with who underwent arthroscopic repair of rotator cuff tears.
目的:将加利福尼亚大学洛杉矶分校(UCLA)肩部评分量表翻译成土耳其语(T-UCLA),并确定其心理测量学特性。 材料和方法:使用 Beaton 指南将 UCLA 量表翻译成土耳其语。91 名肩部疾病患者(46 名男性;平均年龄:46.0±13.7 岁)完成了 T-UCLA 和美国肩肘外科协会(ASES)评分、简易肩部测试(SST)和 36 项简短健康调查问卷(SF-36)。在初始评估后平均 5.2±2.2 天,50 名患者进行了测试-重测信度测试。91 名患者进行了效度评估,并分析了 ASES、SST 和 SF-36 之间的相关性。33 名接受关节镜下肩袖修复术的患者进行了反应性评估,平均随访 12.8±0.5 个月。 结果:T-UCLA 总分、疼痛和功能分量表的测试-重测信度分别为 0.96、0.94 和 0.86。T-UCLA 与 SST 和 ASES 的相关系数分别为 r=0.752 和 r=0.783(均 P<0.001)。T-UCLA 与 SF-36 相关性最高的是生理功能(r=0.64)和躯体疼痛分量表(r=0.66)。未观察到天花板或地板效应。T-UCLA 总分和分量表均具有高度反应性(ES=3.22-4.31)。 结论:T-UCLA 具有足够的信度和效度,与原始和翻译版本相似。T-UCLA 对接受肩袖修复术的患者具有反应性。 康复意义:本研究发现,各种肩部疾病患者的土耳其版 UCLA 是一种可靠且有效的结局测量工具。土耳其版 UCLA 是关节镜下肩袖撕裂修复患者非常敏感的工具。
Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2021-7
Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2012-8-30
Acta Otorhinolaryngol Ital. 2012-2
Acta Orthop Traumatol Turc. 2016