Department of International Development, King's College London, London, UK.
Br J Sociol. 2021 Jun;72(3):531-542. doi: 10.1111/1468-4446.12851. Epub 2021 May 10.
This paper considers the position of the Chinese elite in both national and international contexts. I show that the Chinese elite has converged with the global elite in terms of their incomes, and that many senior Chinese executives are at least as well paid as their counterparts in rich countries. Their insertion into the global elite is further demonstrated by their increasing participation in the World Economic Forum. But this international convergence has been mirrored by national divergence: economic inequality has risen within China, extending the distance between elites and the rest of the population. I show that for top income groups, the relative cost of employing a median wage worker for their personal service has plummeted, increasing their entitlements over labor and thus their capacity to dominate their compatriots. This has been accompanied by a dramatic rise in the reliance of the elite on domestic workers, a traditional symbol of social inequality. Thus the convergence of Chinese elites with their international counterparts has gone hand in hand with both rising economic inequality and rising social inequality within China.
本文考察了中国精英在国内外的地位。我发现,中国精英的收入与全球精英趋同,许多中国高管的薪酬至少与发达国家的同行一样高。他们越来越多地参与世界经济论坛,这进一步证明了他们融入全球精英阶层。但这种国际趋同也反映了国内的分化:中国的经济不平等加剧,精英阶层与其他人群之间的差距扩大。我表明,对于最高收入群体来说,雇佣中位数工资工人为其个人服务的相对成本大幅下降,从而增加了他们对劳动力的权利,使他们更有能力支配同胞。这伴随着精英阶层对国内佣工的依赖急剧增加,而佣工是社会不平等的传统象征。因此,中国精英与国际同行的趋同,与中国国内经济不平等和社会不平等的加剧如影随形。