The malaria parasite (lineage GRW4) was introduced less than a century ago to the native avifauna of Hawai'i, where it has since caused major declines of endemic bird populations. One of the native bird species that is frequently infected with GRW4 is the Hawai'i 'amakihi (). To achieve a better understanding of the transcriptional activities of this virulent parasite, we performed a controlled challenge experiment of 15 'amakihi that were infected with GRW4. Blood samples containing malaria parasites were collected at two time points (intermediate and peak infection stages) from host individuals that were either experimentally infected by mosquitoes or inoculated with infected blood. We then used RNA sequencing to assemble a high-quality blood transcriptome of GRW4, allowing us to quantify parasite expression levels inside individual birds. We found few significant differences (one to two transcripts) in GRW4 expression levels between host infection stages and between inoculation methods. However, 36 transcripts showed differential expression levels among all host individuals, indicating a potential presence of host-specific gene regulation across hosts. To reduce the extinction risk of the remaining native bird species in Hawai'i, genetic resources of the local lineage are needed to enable further molecular characterization of this parasite. Our newly built Hawaiian GRW4 transcriptome assembly, together with analyses of the parasite's transcriptional activities inside the blood of Hawai'i 'amakihi, can provide us with important knowledge on how to combat this deadly avian disease in the future.