Tobyn Graeme
School of Community Health & Midwifery, University of Central Lancashire, UK.
Soc Sci Humanit Open. 2021;3(1):100111. doi: 10.1016/j.ssaho.2021.100111. Epub 2021 Jan 12.
The current COVID-19 pandemic and lockdown in the UK have parallels with the first ever national management of epidemic infection in England, the Plague Orders of 1578. Combining historical research of the Tudor and Stuart periods with information sources and broadcast news as the epidemic in England unfolds in real time during lockdown, the areas of official guidance, epidemiology, social distancing and quarantine, financing measures, the national health service and fake news are compared. Then as now, limits on freedom of movement and congregation, social distancing and quarantine measures were applied for the sake of preserving life, loss of livelihood ameliorated by government loans and inconvenient opinions suppressed, and these suggest a commonality of organised responses to mass infection across times. Increased danger in certain necessary occupations and flight to second homes by the rich have been observed, health inequities uncovered and restrictions on being with the dying and burying the dead enforced. Wholly unprecedented in comparison with the past, when the wealthiest in a parish were taxed to pay for measures against plague, is the quarantining of the whole society and the financial package for workers on furlough to avoid mass unemployment. In the new normal after lockdown, people should be given more credit for sophisticated understanding than was allowed in past centuries, when fear and punishment coerced the majority to conform, and be allowed access to relevant information which will influence decisions about national and community life going forward after lockdown.
当前英国的新冠疫情大流行及封锁措施,与英国首次对疫情感染进行全国性管理的情况——即1578年的《瘟疫令》——存在相似之处。将都铎王朝和斯图亚特王朝时期的历史研究与信息来源及广播新闻相结合,随着英国在封锁期间疫情实时发展,对官方指导、流行病学、社交距离与隔离、融资措施、国民医疗服务体系以及假新闻等领域进行了比较。彼时与当下一样,为了保护生命,实施了行动自由和集会限制、社交距离和隔离措施,政府贷款缓解了生计损失,不便的观点受到压制,这些都表明不同时期对大规模感染的有组织应对存在共性。人们观察到某些必要职业的危险增加,富人逃往第二居所,发现了健康不平等现象,并且实施了与垂死者相处及埋葬死者的限制。与过去相比,完全前所未有的是对整个社会进行隔离以及为休假工人提供财政方案以避免大规模失业,而在过去,教区中最富有的人会被征税以支付抗疫措施费用。在封锁后的新常态下,人们应被给予比过去几个世纪更多的信任,当时恐惧和惩罚迫使大多数人服从,应允许人们获取相关信息,这些信息将影响封锁后国家和社区未来生活的决策。