Notonegoro Cindy, Nareswari Irma
Medical Acupuncture Specialist Program, Faculty of Medicine, Universitas Indonesia, Jakarta, Indonesia.
Department of Medical Acupuncture, RSUPN Dr. Cipto Mangunkusumo, Jakarta, Indonesia.
Med Acupunct. 2021 Jun 1;33(3):240-245. doi: 10.1089/acu.2020.1454. Epub 2021 Jun 16.
Tendinitis is a term that is often used to describe various regional musculoskeletal conditions that are common and often occur, which are described mainly by pain and disability at the affected site. In calcareous (or calcific) tendinitis (CT) of the shoulder, a calcified deposit (hydroxyapatite) is located within 1 or more of the rotator cuff tendons (commonly the supraspinatus). CT is found in 10%-42% of chronic shoulder pain. Conservative treatment is always the first line of treatment. Acupuncture has been widely accepted by patients who experience musculoskeletal pain compared with other nonsurgical modalities and it is a minimal risk intervention. A 56-year-old woman was diagnosed with shoulder CT. Physical examination revealed limited range of motion (ROM) in abduction (78.6°) and lateral rotation (82.5°) of the right shoulder joint with a pain scale using numeric rating scale (NRS) assessment score of 5 (with diclofenac sodium 2 × 50 mg since 1 day ago). She received single session of acupuncture with balance method and distal point with a total of 10 needles, then all needles were retained for 45 minutes and the therapy was done only unilaterally. Then follow-up was made 2 days later. After the session ended, NRS assessment score reduced from 5 to 2, ROM in abduction and lateral rotation of the right shoulder was improved, respectively, to 179.2° and 150.4°. In follow-up 2 days after, ROM in abduction and lateral rotation became 168.9° and 147.8°, respectively, and NRS was still 2. Acupuncture with the use of the balance method and distal point effectively relieved the pain and improved ROM of CT even after 2 days.
肌腱炎是一个常用于描述各种常见且多发的局部肌肉骨骼疾病的术语,这些疾病主要表现为患部疼痛和功能障碍。在肩部钙质(或钙化性)肌腱炎(CT)中,钙化沉积物(羟基磷灰石)位于一条或多条肩袖肌腱内(常见于冈上肌)。CT在10%-42%的慢性肩部疼痛病例中被发现。保守治疗始终是首选治疗方法。与其他非手术治疗方式相比,针灸已被经历肌肉骨骼疼痛的患者广泛接受,且它是一种风险极小的干预措施。一名56岁女性被诊断为肩部CT。体格检查显示右肩关节外展(78.6°)和外旋(82.5°)活动范围受限,使用数字评分量表(NRS)评估疼痛量表评分为5分(自1天前开始服用双氯芬酸钠2×50mg)。她接受了一次采用平衡针法和远端取穴的针灸治疗,共使用10根针,所有针留置45分钟,且仅在单侧进行治疗。然后在2天后进行随访。治疗结束后,NRS评估评分从5分降至2分,右肩外展和外旋的活动范围分别改善至179.2°和150.4°。在2天后的随访中,外展和外旋的活动范围分别变为了168.9°和147.8°,NRS评分仍为2分。采用平衡针法和远端取穴的针灸即使在2天后也能有效缓解肩部CT的疼痛并改善活动范围。