Zhong Chu-Chu, Wu Meng-Hua, Yu Pin-Hao, Li Feng, Zhang Ying, Ma Zhi-Guo, Xie Chao-Jie, Cao Hui
Lingnan Branch of National Engineering Research Center for Modernization of Traditional Chinese Medicine, Research Center for Trational Chinese Medicine of Lingnan (Southern China), College of Pharmacy, Jinan University Guangzhou 510632, China.
Huazhou Pummelo Peel Medical Materials Development Co., Ltd. Huazhou 525100, China.
Zhongguo Zhong Yao Za Zhi. 2021 Sep;46(18):4865-4874. doi: 10.19540/j.cnki.cjcmm.20210622.101.
In ancient times, the original plants of Citri Exocarpium Rubrum and Citri Grandis Exocarpium had experienced succession and change, including tangerine(Citrus reticulata), pomelo(C. grandis), and Huazhou pomelo(C. grandis 'Tomentosa'), a specific cultivar of C. grandis produced in Huazhou, Guangdong. Before the Qing Dynasty, tangerine was the main original plant, while Huazhou pomelo came to the fore in the Qing Dynasty. In the 1950 s and 1960 s, the producing area of Huazhou pomelo was destroyed, and thus it had to be supplemented with pomelo. From then on, C. grandis 'Tomentosa' and C. grandis were both listed as the original plants of Citri Grandis Exocarpium in the Chinese Pharmacopoeia. This paper reviewed the historical evolution of the collection, processing, and efficacy of Citri Exocarpium Rubrum and Citri Grandis Exocarpium. The research showed that:(1)The harvest time of the original plants of Citri Grandis Exocarpium and Citri Grandis Exocarpium had changed from maturity to immaturity. The collection and processing of Citri Exocarpium Rubrum was first recorded in the Illustrated Classics of Materia Medica in the Song Dynasty. During the Ming and Qing Dynasties, the mesocarp of Citri Exocarpium Rubrum needed to be removed completely, and Citri Grandis Exocarpium from C. grandis 'Tomentosa' was processed into different specifications such as seven-piece, five-piece, and single piece. Furthermore, processed young fruits of Huazhou pomelo appeared.(2)Citri Exocarpium Rubrum and Citri Grandis Exocarpium were processed with carp skin for the first time in the Master Lei's Discourse on Medicinal Processing. It was suggested that carp skin might be helpful for eliminating bones stuck in throat. During the Song, Jin, and Yuan Dynasties, some other processing methods such as ba-king, stir-frying, and salt-processing appeared. Honey, soil, ginger juice, and alum were firstly used as adjuvants for the processing in the Ming and Qing Dynasties. Citri Exocarpium Rubrum was mainly prepared with salt in order to improve the effect of lowering Qi, while it was unnecessary for Citri Grandis Exocarpium from C. grandis 'Tomentosa' because of its obvious effect of lowering Qi and eliminating phlegm. The stir-frying and honey-frying methods helped reduce the strong effect of Citri Grandis Exocarpium from C. grandis 'Tomentosa'.(3)According to the application of Citri Exocarpium Rubrum and Citri Grandis Exocarpium in history, their medicinal use began in Han and Tang Dynasties, developed in Song, Jin, and Yuan Dynasties, and matured in Ming and Qing Dynasties. Citri Grandis Exocarpium from C. grandis 'Tomentosa' was originally applied in Ming and Qing Dynasties, and it still plays an important in role treating COVID-19 nowadays. Moreover, Citri Grandis Exocarpium from C. grandis had cold medicinal property, while Citri Grandis Exocarpium from C. grandis 'Tomentosa' had warm medicinal property, and thus they should not be treated the same. At present, Huazhou pomelo has a certain production scale. Therefore, it is recommended that in the next edition of Chinese Pharmacopoeia, only C. grandis 'Tomentosa' should be included as the original plant of Citri Grandis Exocarpium, and C. grandis should be deleted. The results are conducive to the further development and utilization of Citri Exocarpium Rubrum and Citri Grandis Exocarpium, and support the rational use of Citri Grandis Exocarpium and its processed products.
在古代,陈皮和化橘红的原植物经历了更替与变迁,包括橘(Citrus reticulata)、柚(C. grandis)以及化州柚(C. grandis 'Tomentosa'),化州柚是广东化州产出的柚的一个特定栽培品种。清朝以前,橘是主要的原植物,而化州柚在清朝崭露头角。20世纪50年代和60年代,化州柚的产区遭到破坏,因此不得不以柚来补充。从那时起,化州柚和柚均被列入《中国药典》中化橘红的原植物。本文回顾了陈皮和化橘红在采收、炮制及功效方面的历史沿革。研究表明:(1)化橘红原植物及化橘红的采收时间从成熟时变为未成熟时。陈皮的采收与炮制最早记载于宋代的《本草图经》。明清时期,陈皮的中果皮需完全去除,化州柚的化橘红被加工成七片、五片和单片等不同规格。此外,还出现了加工后的化州柚幼果。(2)《雷公炮炙论》中首次记载用鲤鱼皮炮制陈皮和化橘红。认为鲤鱼皮可能有助于消除鱼骨鲠喉。宋、金、元时期,出现了烘焙、炒制、盐制等其他炮制方法。明清时期首次使用蜂蜜、土、姜汁、明矾作为炮制辅料。陈皮主要用盐炮制以增强降气功效,而化州柚的化橘红因降气化痰功效显著则无需如此。炒制和蜜炙方法有助于减轻化州柚的化橘红的峻烈之性。(3)根据陈皮和化橘红在历史上的应用,其药用始于汉唐时期,在宋、金、元时期得到发展,在明清时期成熟。化州柚的化橘红最初应用于明清时期,如今在治疗新冠肺炎中仍发挥着重要作用。此外,柚的化橘红药性寒凉,而化州柚的化橘红药性温热,因此不应同等对待。目前,化州柚有一定的生产规模。因此,建议在下一版《中国药典》中,仅将化州柚列入化橘红的原植物,删除柚。研究结果有利于陈皮和化橘红的进一步开发利用,支持化橘红及其炮制品的合理应用。