Shipstone Michael A, Mason Kenneth V
Albert Animal Hospital, 3331 Pacific Highway, Springwood 4127, Australia.
Vet Dermatol. 1995 Sep;6(3):131-137. doi: 10.1111/j.1365-3164.1995.tb00056.x.
Résumé- Il existe deux inhibiteurs de croissance des insectes (ICI) sous forme orale pour le contrôle des puces. Le lufénuron s'administre une fois par mois à la dose de 10 mg/kg chez le chien et 30 mg/kg chez le chat. La cyromazine s'administre quotidiennement à la dose de 10 mg/kg en association avec la diethylcarbamazine chez le chien. Aucun des deux produits n'est actif sur la puce adulte, mais cause plutôt une interruption de la production de chitine normale par différents modes d'actions spécifiques. Ceci entraine la mort des formes immatures de puces. Par conséquent, les 2 produits contrôle l'infestation par les puces adultes sur l'animal par le biais de l'élimination des formes immatures présentes dans le milieu. Il existe un délai de 6 à 8 semaines entre 1'administration d'inhibiteurs de croissance des insectes (ICI) et la reduction du nombre de puces adultes sur les animaux traités. Cette période réfractaire est due à la survie de puces immatures présentes dans le milieu avant le traitement aux ICI; elle peut être réduite si l'on démarre le traitement oral par les ICI simultanément à un traitement insecticide du milieu environnant et de l'animal. [Shipstone, M. A., Mason, K. V. The use of Insect Development Inhibitors as an oral medication for the control of the fleas Ctenocephalides felis, Ct. canis in the dog and cat (Utilisation d'inhibiteurs de croissance des insectes sous forme orale pour le contrôle des puces Ctenocephalides felis, Ct. canis chez le chien et le chat). Resumen- Existen dos inhibidores del desarrollo de insectos (ICI) para el control de pulgas. El Lefenuron se administra una vez al mes a una dosis de 10 mg × Kg en perros y 30 mg × Kg en gatos. La Ciromacina se administra diariamente a una dosis de 10 mg × Kg en combinación con citrato de dietilcarbamacina en perros. Ninguno de estos compuestos produce efecto en pulgas adultas, sino que causa una interrupción en la producción normal de quitina por distintos mecanismos de acción. Ello causa la muerte del parásito en estadíos de inmadurez y crecimiento. Así, ambos controlan la infestación por pulgas adultas en el animal mediante la eliminación de estadíos vitales de la pulga. Existe un espacio de tiempo de 6-8 semanas entre el inicio de la aministración de ICA y la reducción del número de pulgas en animales tratados. Ésto et debido a la supervivencia de pulgas inmaduras que se encontraban en el entorno antes del inicio del tratamiento con ICI; este periodo de tiempo se puede reducir iniciando el tratamiento oral con ICI junto con tratamiento insecticida de la vivienda y sobre el animal. [Shipstone, M. A., Mason, K. V. The use of Insect Development Inhibitors as an oral medication for the control of the fleas Ctenocephalides felis, Ct. canis in the dog and cat (El uso de inhibidores del desarrollo de insectos como medicación oral para el control de las pulgas Cenocephalides felis y Ct. canis en el perro y en el gato). Abstract- There are two oral Insect Development Inhibitors (IDI) for the control of fleas. Lufenuron is administered once a month at 10 mg × kg for dogs and 30 mg × kg for cats. Cyromazine is administered daily at 10 mg kg in combination with diethylcarbamazine citrate for dogs. Neither compound exerts an effect on the adult flea, but rather causes an interruption in normal chitin production through different specific modes of action. This causes death of the immature, developmental life stages of the flea. Thus, both control the adult flea infestation on the animal via the elimination of the environmental life stages of the flea. There is a lag phase of 6-8 weeks between the initiation of IDI administration and reduction in the number of adult fleas on the treated animals. The lag phase results from the survival of immature fleas that were present in the environment before the onset of IDI treatment; it can be reduced by initiating oral IDI treatment in combination with premise and on-animal insecticide treatments.
摘要 - 有两种用于控制跳蚤的口服昆虫生长抑制剂(ICI)。氯氟脲在犬中以10mg/kg、在猫中以30mg/kg的剂量每月给药一次。环丙氨嗪在犬中与柠檬酸乙胺嗪联合使用,以10mg/kg的剂量每日给药。这两种产品对成年跳蚤均无活性,而是通过不同的特定作用方式导致正常几丁质生成中断。这会导致跳蚤未成熟形态死亡。因此,这两种产品通过消除环境中存在的未成熟形态来控制动物身上成年跳蚤的感染。在给予昆虫生长抑制剂(ICI)和 treated animals 上成年跳蚤数量减少之间存在6至8周的延迟期。这个难治期是由于在ICI治疗开始前环境中存在的未成熟跳蚤存活所致;如果在对环境和动物进行杀虫剂治疗的同时开始口服ICI治疗,这个时期可以缩短。[Shipstone, M. A., Mason, K. V. 昆虫发育抑制剂作为口服药物用于控制犬猫身上的猫栉首蚤、犬栉首蚤(利用口服昆虫生长抑制剂控制犬猫身上的猫栉首蚤、犬栉首蚤)。摘要 - 有两种用于控制跳蚤的口服昆虫发育抑制剂(IDI)。氯氟脲在犬中以10mg/kg、在猫中以30mg/kg的剂量每月给药一次。环丙氨嗪在犬中与柠檬酸乙胺嗪联合使用,以10mg/kg的剂量每日给药。这两种化合物对成年跳蚤均无作用,而是通过不同的特定作用方式导致正常几丁质生成中断。这会导致跳蚤未成熟、发育阶段死亡。因此,这两种产品都通过消除跳蚤的环境发育阶段来控制动物身上成年跳蚤的感染。在开始IDI给药和 treated animals 上成年跳蚤数量减少之间存在6至8周的滞后阶段。滞后阶段是由于在IDI治疗开始前环境中存在的未成熟跳蚤存活所致;通过同时开始口服IDI治疗和对场所及动物进行杀虫剂治疗可以缩短这个阶段。[Shipstone, M. A., Mason, K. V. 昆虫发育抑制剂作为口服药物用于控制犬猫身上的猫栉首蚤、犬栉首蚤(利用昆虫发育抑制剂作为口服药物控制犬猫身上的猫栉首蚤和犬栉首蚤)。
原文中“treated animals”未明确翻译,且部分内容重复较多,翻译时尽量保持原文结构和信息完整性,同时对表述稍显混乱的地方进行了适当梳理。