Institute of Family Medicine, University Hospital Schleswig-Holstein, Campus Lübeck, Ratzeburger Allee 160, 23538, Lübeck, Germany.
Division Nursing and Health, Department V - Social Welfare and Health, Hannover University of Applied Sciences and Arts, Blumhardtstraße 2, 30625, Hannover, Germany.
BMC Health Serv Res. 2021 Oct 21;21(1):1134. doi: 10.1186/s12913-021-07100-0.
Continuity of care is associated with many benefits for patients and health care systems. Therefore measuring care coordination - the deliberate organization of patient care activities between two or more participants - is especially needed to identify entries for improvement. The aim of this study was the translation and cultural adaptation of the Medical Home Care Coordination Survey (MHCCS) into German, and the examination of the psychometric properties of the resulting German versions of the MHCCS-P (patient version) and MHCCS-H (healthcare team version).
We conducted a paper-based, cross-sectional survey in primary care practices in three German federal states (Schleswig-Holstein, Hamburg, Baden-Württemberg) with patients and health care team members from May 2018 to April 2019. Descriptive item analysis, factor analysis, internal consistency and convergent, discriminant and predictive validity of the German instrument versions were calculated by using SPSS 25.0 (Inc., IBM).
Response rates were 43% (n = 350) for patients and 34% (n = 141) for healthcare team members. In total, 300 patient questionnaires and 140 team member questionnaires could be included into further analysis. Exploratory factor analyses resulted in three domains in the MHCCS-D-P and seven domains in the MHCCS-D-H: "link to community resources", "communication", "care transitions", and additionally "self-management", "accountability", "information technology for quality assurance", and "information technology supporting patient care" for the MHCCS-D-H. The domains showed acceptable and good internal consistency (α = 0.838 to α = 0.936 for the MHCCS-D-P and α = 0.680 to α = 0.819 for the MHCCS-D-H). As 77% of patients (n = 232) and 63% of health care team members denied to have or make written care plans, items regarding the "plan of care" of the original MHCCS have been removed from the MHCCS-D.
The German versions of the Medical Home Care Coordination Survey for patients and healthcare team members are reliable instruments in measuring the care coordination in German primary care practices. Practicability is high since the total number of items is low (9 for patients and 27 for team members).
连续性护理与患者和医疗保健系统的诸多益处相关。因此,特别需要衡量医疗协调程度——即两名或多名参与者之间对患者护理活动的精心组织——以确定需要改进的地方。本研究的目的是将医疗之家护理协调调查(MHCCS)翻译并文化调适为德文,并检验由此产生的 MHCCS-P(患者版)和 MHCCS-H(医疗团队版)德文版本的心理测量特性。
我们于 2018 年 5 月至 2019 年 4 月在德国三个联邦州(石勒苏益格-荷尔斯泰因州、汉堡市、巴登-符腾堡州)的基层医疗机构进行了一项基于纸质的横断面调查,调查对象为患者和医疗团队成员。使用 SPSS 25.0(Inc.,IBM)计算德文仪器版本的描述性项目分析、因子分析、内部一致性以及与 convergent、discriminant 和 predictive 有效性。
患者的回复率为 43%(n=350),医疗团队成员的回复率为 34%(n=141)。共有 300 份患者问卷和 140 份医疗团队成员问卷可纳入进一步分析。探索性因子分析结果显示,MHCCS-D-P 有三个领域,MHCCS-D-H 有七个领域:“与社区资源的联系”、“沟通”、“护理过渡”,以及 MHCCS-D-H 中的“自我管理”、“问责制”、“用于质量保证的信息技术”和“支持患者护理的信息技术”。这些领域的内部一致性可接受且良好(MHCCS-D-P 的 α 值为 0.838 至 0.936,MHCCS-D-H 的 α 值为 0.680 至 0.819)。由于 77%的患者(n=232)和 63%的医疗团队成员否认制定或拥有书面护理计划,因此已从 MHCCS-D 中删除了原始 MHCCS 中关于“护理计划”的项目。
用于患者和医疗团队成员的医疗之家护理协调调查德文版本是测量德国基层医疗机构护理协调情况的可靠工具。由于项目总数较低(患者为 9 项,医疗团队成员为 27 项),因此实用性很高。