Nies H L
Tijdschr Gerontol Geriatr. 1986 Feb;17(1):25-32.
Day-treatment has developed very rapidly in Dutch nursing homes. This development was due to several unproved positive expectations concerning the therapeutical results, the effects for relatives and caregivers at home and the substitutional effects of day-treatment. In this article these expectations are tested by means of a Dutch literature-review. From a psychosocial point of view, many patients benefit by day-treatment. Somatically, this is probably the case to a lesser extent. For persons in the home-situation, among whom informal and professional caregivers, day-treatment is an important and highly valued provision. To a certain degree there is a substitutional effect for somatic patients, to a considerably lesser degree for psychogeriatric patients. Sometimes, however, day-treatment accelerates an admission to a nursing home. Partly, day-treatment has attracted a new category of patients. A plea is made for sound effect-research, for which some recommendations are made. Moreover, there is a demand for well evaluated experiments with day-centers and for the partly maintenance of the daycare function in nursing homes. The substitution of nursing home beds for day-treatment capacity is considered as relevant only for a limited part of the population.
日间护理在荷兰养老院发展迅速。这一发展归因于对治疗效果、对家中亲属和护理人员的影响以及日间护理的替代作用等若干未经证实的积极期望。本文通过荷兰文献综述对这些期望进行了检验。从社会心理角度看,许多患者受益于日间护理。在躯体方面,受益程度可能较小。对于居家人员,包括非正式和专业护理人员而言,日间护理是一项重要且备受重视的服务。在一定程度上,对躯体疾病患者有替代作用,对老年精神病患者的替代作用则小得多。然而,有时日间护理会加速患者入住养老院。在一定程度上,日间护理吸引了一类新的患者群体。有人呼吁开展可靠的效果研究,并为此提出了一些建议。此外,还需要对日间护理中心进行充分评估的实验,以及在养老院部分维持日间护理功能。用日间护理床位替代养老院床位仅对有限部分人群具有相关性。