Fuchs Katharina, Pintér Farkas
Institute of Conservation, University of Applied Arts Vienna, Vienna, Austria.
J Microsc. 2022 May;286(2):160-167. doi: 10.1111/jmi.13095. Epub 2022 Mar 15.
Composition and microstructure of four Viennese scagliola samples, originating from the early 18th to early 20th centuries, were analysed by different methods of microscopy. Results indicate a similar composition in all samples; only minor differences could be observed in the porosity and grain-size-distribution. While, the calcium sulphate raw material was fired at low temperatures (<200°C), the presumable presence of anhydrite II in two samples may indicate hot spots (200-300°C) during the calcination. To achieve 'marble-like' patterns mineral pigments were used to dye the ground mass. The first results show that scagliola surfaces of this study were produced by using the same or very similar technology between the 18th and early 20th centuries. The present study focuses on scagliola interiors in Vienna, Austria from different stylistic periods between the early 18th and early 20th centuries. Scagliola, also called stucco marble, imitates natural stone. It is produced by a mixture of gypsum (CaSO ·2H O), different pigments, animal glue and water. In the history of interior design, the material played an important role in the 18th and 19th centuries in Central Europe. The aim of the research was a detailed investigation of four selected samples in order to identify the raw materials and manufacturing technology of the stucco marbles used over time in Vienna. As a first step thin sections (i.e. polished, transparent samples with a thickness of 0.03 mm) were prepared from the samples and analysed by different microscopic techniques. All samples showed similarities in their bulk properties, but detailed investigations revealed also some differences in their mineralogical composition. The gypsum binders contained typical air voids and so-called secondary pores which were formed by dissolving larger binder-related particles during the preparation of the mixture. The macroporosity (i.e. the amount of the pores in the samples which are larger than 0.01 mm) measured on microscopic images varied in a narrow range between 14.1% and 19.3%. The raw materials of all samples were fired at relatively low temperatures (i.e. below 200°C), but in two samples we could also determine a few anhydrite (CaSO ) crystals that normally form at higher temperatures in the kiln. This indicates that the distribution of temperature in the kiln was heterogeneous during the firing process. The amount and appearance of some minor mineral constituents such as dolomite (CaMg[CO ] ) and celestine (SrSO ) suggest that they were naturally occurred in the raw material and not deliberately added to the binder as a filling material. To achieve different colour hues and imitate natural stone surfaces, fine-grained mineral pigments and charcoal powder were used. Although we have no distinct information about the gypsum sources of these stucco marbles, several small historical gypsum quarries existed southwest of Vienna. Some of them were already in operation in the 16th century, thus a local gypsum occurrence used as a raw material is very probable. Due to the fact that the main features of the analysed samples were very similar, we assume that the scagliola surfaces of this study were produced by using the same or very similar technology between the 18th and early 20th centuries.
采用不同的显微镜方法,对4个来自18世纪初至20世纪初的维也纳仿云石样品的成分和微观结构进行了分析。结果表明,所有样品的成分相似;仅在孔隙率和粒度分布方面观察到微小差异。虽然硫酸钙原料是在低温(<200°C)下烧制的,但两个样品中可能存在的硬石膏II可能表明煅烧过程中存在热点(200 - 300°C)。为了实现“大理石般”的图案,使用矿物颜料对底料进行染色。初步结果表明,本研究中的仿云石表面是在18世纪至20世纪初期间采用相同或非常相似的技术制作而成的。本研究聚焦于奥地利维也纳不同风格时期(18世纪初至20世纪初)的仿云石内部。仿云石,也称为灰泥大理石,模仿天然石材。它由石膏(CaSO₄·2H₂O)、不同颜料、动物胶和水混合制成。在室内设计史上,这种材料在18和19世纪的中欧发挥了重要作用。该研究的目的是对4个选定样品进行详细调查,以确定维也纳长期使用的灰泥大理石的原材料和制造技术。第一步是从样品中制备薄片(即厚度为0.03毫米的抛光透明样品),并通过不同的显微镜技术进行分析。所有样品在整体性质上表现出相似性,但详细研究也揭示了它们在矿物成分上的一些差异。石膏粘结剂含有典型的气孔以及所谓的次生孔隙,这些孔隙是在混合物制备过程中通过溶解较大的与粘结剂相关的颗粒而形成的。在显微镜图像上测量的大孔隙率(即样品中大于0.01毫米的孔隙数量)在14.1%至19.3%的狭窄范围内变化。所有样品的原材料都是在相对较低的温度(即低于200°C)下烧制的,但在两个样品中我们还能确定一些通常在窑中较高温度下形成的硬石膏(CaSO₄)晶体。这表明在烧制过程中窑内温度分布不均匀。一些次要矿物成分如白云石(CaMg[CO₃]₂)和天青石(SrSO₄)的数量和外观表明它们是天然存在于原材料中,而非作为填充材料故意添加到粘结剂中的。为了实现不同的色调并模仿天然石材表面,使用了细颗粒矿物颜料和木炭粉。虽然我们没有关于这些灰泥大理石石膏来源的明确信息,但维也纳西南部存在几个小型历史石膏矿场。其中一些在16世纪就已投入运营,因此很有可能使用当地的石膏矿床作为原材料。由于分析样品的主要特征非常相似,我们假设本研究中的仿云石表面是在18世纪至20世纪初期间采用相同或非常相似的技术制作而成的。