Ashby Jennifer, Toveg Miria, Ye Helen, Rubin Lee Hullender, Reddy Sanjay, Chao Maria T
Osher Center for Integrative Medicine, University of California-San Francisco, San Francisco, CA, USA.
Division of Hospital Medicine, University of California-San Francisco, San Francisco, CA, USA.
Med Acupunct. 2022 Feb 1;34(1):15-23. doi: 10.1089/acu.2021.0035. Epub 2022 Feb 14.
Pain is a highly prevalent and distressing experience of hospitalized patients with cancer, and undertreatment is a challenging issue. Adding nonpharmacologic treatments such as acupuncture to conventional pain management may help address a patient's total pain experience. A dearth of acupuncture treatment guidelines exists, leaving individual practitioners to develop treatments themselves. The aim of the work described in this report was to develop a standardized clinical reference manual for East Asian Medicine (EAM) assessment, diagnosis, and acupuncture treatment of cancer-related pain in hospitalized patients with cancer. The acupuncture manual was developed based on: (1) a narrative review of existing literature on acupuncture and cancer pain; (2) a review of acupuncture charting notes of more than 200 treatments provided in an inpatient setting; and (3) meetings of an expert panel of senior acupuncturists to reach consensus on a manual protocol. The resulting manual described diagnosis of patients based on EAM constitution, symptoms and signs, and channel location of the cancer-related pain symptoms. The resulting point selections for acupuncture treatment enables adaptability, reproducibility, and individualized acupuncture treatment of cancer-related pain in hospitalized patients with cancer. The manual fills a vital gap in the current literature, and supports community- and hospital-based acupuncturists as a standardized clinical reference. The manual provides guidance for cancer-related pain management, using EAM acupuncture in hospitalized patients.
疼痛是癌症住院患者中极为普遍且令人痛苦的体验,而治疗不足是一个具有挑战性的问题。在传统疼痛管理中加入针灸等非药物治疗可能有助于解决患者的整体疼痛体验。目前缺乏针灸治疗指南,这使得个体从业者需自行制定治疗方案。本报告所述工作的目的是为癌症住院患者的癌症相关疼痛的东亚医学(EAM)评估、诊断和针灸治疗制定一份标准化临床参考手册。该针灸手册的制定基于:(1)对现有关于针灸与癌症疼痛的文献进行叙述性综述;(2)对住院环境中提供的200多次治疗的针灸图表记录进行审查;(3)高级针灸师专家小组会议,以就手册方案达成共识。由此产生的手册根据EAM体质、症状体征以及癌症相关疼痛症状的经络位置对患者进行诊断。由此产生的针灸治疗穴位选择能够实现对癌症住院患者的癌症相关疼痛进行适应性、可重复性和个体化的针灸治疗。该手册填补了当前文献中的一个重要空白,并为社区和医院的针灸师提供了一份标准化临床参考。该手册为在住院患者中使用EAM针灸进行癌症相关疼痛管理提供了指导。