Frank R N
Clin Endocrinol Metab. 1986 Nov;15(4):933-69. doi: 10.1016/s0300-595x(86)80081-0.
Diabetic retinopathy is a common, and potentially blinding or visually disabling complication of diabetes. Nearly all diabetic subjects will have some degree of retinopathy after 20 years of diabetes, and 50% of those with insulin dependent diabetes will have proliferative retinopathy after 15 years. Macular oedema frequently produces central vision loss and legal blindness, most commonly in non-insulin dependent diabetics. In recent years, several therapeutic modalities have been demonstrated to be effective on the basis of large-scale randomized, controlled clinical trials. These include panretinal photocoagulation (PRP), using the argon laser or xenon arc, for proliferative retinopathy, and focal photocoagulation for macular oedema. Vitrectomy surgery is effective for diabetic vitreous haemorrhage and traction retinal detachment, producing improved vision in most patients, but only a relatively small percentage of patients so treated recover good visual acuity (greater than or equal to 6/12). Other therapeutic modalities, such as hypophysectomy for severe retinopathy, remain controversial, while still others, such as rigorous blood glucose control and aldose reductase inhibitors, are currently under investigation. The primary care physician who deals with diabetic patients should be familiar with the lesions of diabetic retinopathy and with current therapeutic modalities. He should perform an examination of the posterior retina with the direct ophthalmoscope on each diabetic patient at each visit, and should institute prompt referral to an ophthalmologist at the first sign of change. Periodic examination of all diabetic patients by an ophthalmologist should be conducted at the intervals recommended in the previous section. Definitive evaluation and treatment of diabetic retinopathy should be carried out by the ophthalmologist.
糖尿病视网膜病变是糖尿病常见的一种并发症,可能导致失明或视力障碍。几乎所有糖尿病患者在患糖尿病20年后都会出现一定程度的视网膜病变,15年后,50%的胰岛素依赖型糖尿病患者会出现增殖性视网膜病变。黄斑水肿常导致中心视力丧失和法定失明,最常见于非胰岛素依赖型糖尿病患者。近年来,基于大规模随机对照临床试验,已证明几种治疗方法有效。这些方法包括:对于增殖性视网膜病变,使用氩激光或氙弧进行全视网膜光凝(PRP);对于黄斑水肿,进行局部光凝。玻璃体切割手术对糖尿病性玻璃体出血和牵引性视网膜脱离有效,大多数患者术后视力得到改善,但接受这种治疗的患者中只有相对较小比例能恢复良好视力(大于或等于6/12)。其他治疗方法,如用于严重视网膜病变的垂体切除术,仍存在争议,而其他一些方法,如严格控制血糖和醛糖还原酶抑制剂,目前正在研究中。治疗糖尿病患者的基层医疗医生应熟悉糖尿病视网膜病变的病变情况和当前的治疗方法。每次就诊时,他都应用直接检眼镜对每位糖尿病患者的视网膜后部进行检查,一旦发现有变化迹象,应立即转诊给眼科医生。眼科医生应按照上一节建议的间隔时间对所有糖尿病患者进行定期检查。糖尿病视网膜病变的明确评估和治疗应由眼科医生进行。