Lalive d'Epinay S, Rampini S, Arbenz U, Steinmann B, Gitzelmann R
Klin Monbl Augenheilkd. 1986 Dec;189(6):482-5.
Three children from two unrelated families were found to be suffering from a hitherto little-known disorder. Infantile cataract was the primary symptom at the age of 3 months, progressed quickly and necessitated surgery. At the same age, muscular hypotonia was prominent and delayed gross motor development. At preschool and school ages muscle strength and exercise tolerance were reduced, and slight muscular exercise caused marked lactic acidemia. Subsequently, hypertrophic cardiomyopathy was discovered by echocardiography, though with no signs of cardiac obstruction at that time. There were no neurological symptoms. Intellectual development was normal. The disorder is inherited as an autosomal recessive. It can be recognized from the combination of infantile cataract, muscular hypotonia, cardiomyopathy, and lactic acidosis, which, however, must be looked for carefully. Early diagnosis is mandatory for genetic counseling. The ophthalmologist holds the key to diagnosis.
在两个无亲缘关系的家庭中发现有三名儿童患有一种迄今鲜为人知的疾病。婴儿期白内障是3个月大时的主要症状,进展迅速,需要进行手术。同一年龄时,肌张力减退明显,粗大运动发育延迟。在学龄前和学龄期,肌肉力量和运动耐量降低,轻微的肌肉运动就会导致明显的乳酸血症。随后,通过超声心动图发现肥厚型心肌病,不过当时没有心脏梗阻的迹象。没有神经症状。智力发育正常。该疾病以常染色体隐性方式遗传。它可以通过婴儿期白内障、肌张力减退、心肌病和乳酸酸中毒的组合来识别,不过必须仔细查找这些症状。早期诊断对于遗传咨询至关重要。眼科医生掌握着诊断的关键。