Teichner M
Geburtshilfe Frauenheilkd. 1987 Jan;47(1):65-8. doi: 10.1055/s-2008-1035777.
The article discusses a judgment passed by the Düsseldorf Supreme Court on 30 January 1986. An obstetrician had resorted to vacuum extraction during multiple birth (twins) because one twin was in imminent danger of hypoxia. It was found only later that during this procedure he had caused a fracture of the parietal bone with subsequent subdural hematoma. This damage inflicted on the infant had initially remained unnoticed and resulted in hemiplegia of the left side. The infant, legally represented by his parents, filed a suit for compensation against the Board of Governors of the hospital. The Düsseldorf Supreme Court ruled on 30 January 1986 that the respondent was liable to compensation. The Court was convinced that the consent obtained from the infant's mother to proceed with vacuum extraction had been invalid at that time because the physician had failed to draw her attention beforehand to the available alternative surgical method of delivery, namely, to Caesarean section. Hence, the Court argued, the procedure followed during birth was against the law so that the Board of Governors was directly liable independent of whether the responsible obstetrician had or had not been guilty of malpractice. In addition, the liability of the Board of Governors follows from the fact that the infant had not been examined by a paediatrician immediately after birth as would have been mandatory had delivery been conducted lege artis.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
本文讨论了杜塞尔多夫最高法院于1986年1月30日做出的一项判决。一名产科医生在多胎分娩(双胞胎)过程中采用了真空吸引术,因为其中一个胎儿面临着缺氧的紧迫危险。后来发现,在此过程中他导致了顶骨骨折并引发了随后的硬膜下血肿。对婴儿造成的这种损伤最初未被注意到,并导致了左侧偏瘫。婴儿由其父母作为法定代理人,向医院董事会提起了赔偿诉讼。杜塞尔多夫最高法院于1986年1月30日裁定被告有赔偿责任。法院确信,当时从婴儿母亲那里获得的进行真空吸引术的同意是无效的,因为医生事先没有提请她注意可用的替代手术分娩方法,即剖腹产。因此,法院认为,分娩过程中所采用的程序是违法的,以至于医院董事会直接承担责任,而不论负责的产科医生是否有医疗过失。此外,医院董事会承担责任还源于这样一个事实,即婴儿出生后没有立即由儿科医生进行检查,而如果按照法定程序进行分娩,这是必须的。(摘要截取自250字)