Tsugane S, Kondo H
Sci Total Environ. 1987 May;63:69-76. doi: 10.1016/0048-9697(87)90036-2.
Hair mercury levels in four Japanese immigrant settlements in South America were determined by cold-vapor atomic absorption spectrometry. The levels in the two Bolivian settlements were relatively higher (6.22 and 3.53 ppm for males, 3.66 and 2.23 ppm for females) than those in Brazil (2.19 ppm for males, 1.57 ppm for females) and in Paraguay (2.40 ppm for males, 2.04 ppm for females). The levels in Bolivia were almost the same as recent Japanese levels. Dose-response relationships between frequency of eating fish and hair mercury level were found in all the settlements. However, even in the same fish-eating category, the content varied from place to place. Significant correlations between husbands and wives were demonstrated in three out of four settlements. These results imply that the mercury content of hair is regulated by the life style within each family. That is, inhabitants of Japanese settlements, especially in Bolivia, maintain their Japanese habit of fish eating. This results in a high hair mercury content, even when they live in a rural area and consume only fish from the head rivers of the Amazon.
采用冷蒸气原子吸收光谱法测定了南美洲四个日本移民定居点居民头发中的汞含量。两个玻利维亚定居点居民头发中的汞含量(男性分别为6.22 ppm和3.53 ppm,女性分别为3.66 ppm和2.23 ppm)相对高于巴西定居点(男性为2.19 ppm,女性为1.57 ppm)和巴拉圭定居点(男性为2.40 ppm,女性为2.04 ppm)。玻利维亚定居点居民头发中的汞含量与日本近期的水平几乎相同。在所有定居点都发现了吃鱼频率与头发汞含量之间的剂量反应关系。然而,即使在同一吃鱼类别中,汞含量也因地点而异。在四个定居点中的三个,丈夫和妻子的头发汞含量之间存在显著相关性。这些结果表明,头发中的汞含量受每个家庭生活方式的影响。也就是说,日本定居点的居民,尤其是在玻利维亚的居民,保持着他们吃鱼肉的日本习惯。即便他们生活在农村地区,只食用来自亚马逊上游河流的鱼类,这也会导致头发中的汞含量很高。