Bobon D
Acta Psychiatr Belg. 1987 Jan-Feb;87(1):7-22.
The AMP-System was born in Nurnberg in 1960; the XXth anniversary of its French adaptation was celebrated in Strasburg in October 1986: from Nurnberg to Strasburg, the european vocation of the AMDP-System has steadily grown. The AMDP-System is made of two parts: a part on history data (AMDP-1 to -3) and a part on the present psychiatric and somatic state (AMDP-4 and -5). The Psychopathology Scale contains 100 items + 15 "French" items (mainly on anxiety); the somatic scale, 40 + 7 items, all graded from 0 to 4; the interview and completion of the two scales takes ca. 45 to 60 mn. The reliability, validity, sensitivity and factorial reproducibility of these scales have been demonstrated in French as well as in German. The french-speaking section of the AMDP has definitely contributed to the improvement of the original System: semi-structured interview, anxiety factor vs. scale, syndromic scale etc. There presently exist two Systems derived from the AMDP: one for gerontopsychiatry (the AGP System) and one for forensic psychiatry (the FPDS System).
AMP系统于1960年在纽伦堡诞生；1986年10月在斯特拉斯堡庆祝了其法语改编版的20周年纪念：从纽伦堡到斯特拉斯堡，AMDP系统的欧洲使命不断发展壮大。AMDP系统由两部分组成：一部分是关于历史数据的（AMDP - 1至 - 3），另一部分是关于当前精神和躯体状态的（AMDP - 4和 - 5）。精神病理学量表包含100个项目 + 15个“法语”项目（主要关于焦虑）；躯体量表有40 + 7个项目，所有项目从0到4评分；完成这两个量表的访谈大约需要45到60分钟。这些量表的信度、效度、敏感性和因子可重复性在法语和德语中均已得到证实。AMDP说法语的部分确实对原系统的改进做出了贡献：半结构化访谈、焦虑因子与量表、综合征量表等。目前有两个源自AMDP的系统：一个用于老年精神病学（AGP系统），另一个用于法医精神病学（FPDS系统）。
