Elbelassy Allaa E, van Gelder Nicole E, Ligthart Suzanne A, Oertelt-Prigione Sabine
Gender Unit, Department of Primary and Transmural Care, Radboud University Medical Center, Nijmegen, Netherlands.
J Adv Nurs. 2023 Apr;79(4):1414-1425. doi: 10.1111/jan.15437. Epub 2022 Sep 12.
This interview study focuses on the needs and wishes of Arabic-speaking migrant women in the Netherlands to culturally adapt and optimize the digital support platform SAFE (safewomen.nl) for intimate partner violence and abuse (IPVA) for their use.
This is a qualitative interview-based study.
We conducted the study between March 2020 and 2021. The study entailed 16 semi-structured interviews with Arabic-speaking women in the Netherlands with a migration background.
Findings suggest that a cultural gap, a lack of knowledge of the Dutch law, and the prevalence of restrictive gender roles amongst the participants and their spouses affected their acknowledgement of the different forms of IPVA. Furthermore, mental health consequences of IPVA were also strongly stigmatized. Clear information in their native language, summarizing infographics and potential interactive features should be main components of any eHealth intervention for this target group.
The participants in our study deemed e-help a potentially valuable support option for women experiencing IPVA in their community. The impact of IPVA on mental health is currently overlooked within this target group and should be emphasized in future interventions.
Cultural sensitivity proved crucial in understanding the concepts of IPVA amongst women with migrant backgrounds. To ensure effective eHealth interventions for migrant women, they should be involved in the design and delivery of these interventions.
本访谈研究聚焦于荷兰讲阿拉伯语的移民妇女的需求和愿望,以便在文化层面进行调整,并优化数字支持平台SAFE(safewomen.nl),供她们用于应对亲密伴侣暴力和虐待(IPVA)。
这是一项基于定性访谈的研究。
我们在2020年3月至2021年期间开展了该研究。研究对荷兰16名有移民背景的讲阿拉伯语的女性进行了半结构化访谈。
研究结果表明,文化差异、对荷兰法律的缺乏了解,以及参与者及其配偶中普遍存在的限制性性别角色,影响了她们对不同形式IPVA的认知。此外,IPVA对心理健康的影响也受到了强烈的污名化。以她们的母语提供的清晰信息、总结性信息图表以及潜在的互动功能,应成为针对该目标群体的任何电子健康干预措施的主要组成部分。
我们研究中的参与者认为电子帮助对于社区中遭受IPVA的女性来说是一种潜在的有价值的支持选择。目前,该目标群体忽视了IPVA对心理健康的影响,应在未来的干预措施中予以强调。
文化敏感性被证明对于理解有移民背景的女性对IPVA的认知概念至关重要。为确保对移民妇女进行有效的电子健康干预,应让她们参与这些干预措施的设计和实施。