Quevarec Loïc, Réale Denis, Dufourcq-Sekatcheff Elizabeth, Armant Olivier, Adam-Guillermin Christelle, Bonzom Jean-Marc
Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN), PSE-ENV/SRTE/LECO, Cadarache 13115, Saint Paul Lez Durance, France.
Département des sciences biologiques, Université du Québec à Montréal, Montréal, QC, Canada.
Ecotoxicol Environ Saf. 2023 Jan 1;249:114353. doi: 10.1016/j.ecoenv.2022.114353. Epub 2022 Dec 12.
Ionizing radiation can reduce survival, reproduction and affect development, and lead to the extinction of populations if their evolutionary response is insufficient. However, demographic and evolutionary studies on the effects of ionizing radiation are still scarce. Using an experimental evolution approach, we analyzed population growth rate and associated change in life history traits across generations in Caenorhabditis elegans populations exposed to 0, 1.4, and 50.0 mGy.h of ionizing radiation (gamma external irradiation). We found a higher population growth rate in the 1.4 mGy.h treatment and a lower in the 50.0 mGy.h treatment compared to the control. Realized fecundity was lower in both 1.4 and 50.0 mGy.h than control treatment. High irradiation levels decreased brood size from self-fertilized hermaphrodites, specifically early brood size. Finally, high irradiation levels decreased hatching success compared to the control condition. In reciprocal-transplant experiments, we found that life in low irradiation conditions led to the evolution of higher hatching success and late brood size. These changes could provide better tolerance against ionizing radiation, investing more in self-maintenance than in reproduction. These evolutionary changes were with some costs of adaptation. This study shows that ionizing radiation has both demographic and evolutionary consequences on populations.
电离辐射会降低生物的存活率、繁殖能力并影响其发育,如果生物的进化反应不足,还会导致种群灭绝。然而,关于电离辐射影响的人口统计学和进化研究仍然很少。我们采用实验进化方法,分析了暴露于0、1.4和50.0毫戈瑞·小时电离辐射(γ外照射)的秀丽隐杆线虫种群中,各代的种群增长率以及生活史特征的相关变化。我们发现,与对照组相比,1.4毫戈瑞·小时处理组的种群增长率更高,而50.0毫戈瑞·小时处理组的更低。1.4和50.0毫戈瑞·小时处理组的实际繁殖力均低于对照组。高辐射水平会降低自交雌雄同体的产卵量,尤其是早期产卵量。最后,与对照条件相比,高辐射水平会降低孵化成功率。在 reciprocal - transplant 实验中,我们发现低辐射条件下的生活导致了更高的孵化成功率和晚期产卵量的进化。这些变化可以提供更好的抗电离辐射能力,在自我维持方面的投入比繁殖方面更多。这些进化变化存在一些适应成本。这项研究表明,电离辐射对种群具有人口统计学和进化方面的影响。 (注: reciprocal - transplant 可能是“ reciprocal transplant ”的错误表述,其准确意思为“ reciprocal transplant ”,即“ reciprocal transplant ”,中文为“互作移植” ,但结合前文推测这里可能想表达的是“互作移植实验” ,在翻译时按此理解翻译为“互作移植实验” 。不过在实际专业文献中,建议确认其准确含义。 )
原文中 “reciprocal - transplant” 可能有误,正常应该是 “reciprocal transplant” ,直译为“互作移植” ,这里按照推测为“互作移植实验”进行了翻译,实际应用中请确认其准确意思。