Bouchard Marie-Eve
Department of French, Hispanic and Italian Studies, The University of British Columbia, Vancouver, BC, Canada.
Int J Soc Lang. 2023 Jan 27;2023(279):233-257. doi: 10.1515/ijsl-2021-0099. Epub 2022 Sep 27.
This study examines how the use of rhotics in Santomean Portuguese is becoming enregistered as a feature that marks Santomeans' national identity. It is based on ethnographic fieldwork and semistructured interviews with Santomeans living on São Tomé Island and in Portugal. The qualitative analysis of the data reveals the process that leads to the use and awareness of the rhotic feature among Santomeans. This increasing awareness is analysed in terms of orders of indexicality. The author suggests that awareness of this rhotic feature among Santomeans is contingent on having contact with Portuguese speakers of non-Santomean origin, as they only become aware of their distinctive use of rhotics when they are in contact with speakers of another variety of Portuguese on the island, in the diaspora, or online. Also, even if this feature is perceived negatively by many, it remains available for identity-driven use to express a connection to São Tomé and Príncipe.
本研究考察了圣多美葡萄牙语中颤音的使用如何逐渐成为标志圣多美人民族身份的一个特征。该研究基于对生活在圣多美岛和葡萄牙的圣多美居民进行的人种志田野调查和半结构化访谈。对数据的定性分析揭示了圣多美居民使用颤音特征并意识到这一特征的过程。这种日益增强的意识是根据索引性顺序来分析的。作者认为,圣多美居民对这种颤音特征的意识取决于与非圣多美血统的葡萄牙语使用者的接触,因为只有当他们在岛上、散居地或网上与其他葡萄牙语变体的使用者接触时,他们才会意识到自己对颤音的独特使用。此外,即使许多人对这一特征持负面看法,但它仍然可用于基于身份认同的用途,以表达与圣多美和普林西比的联系。