Department of Drama, Theatre and Dance, Royal Holloway, University of London, Egham, Surrey, UK
Med Humanit. 2023 Sep;49(3):447-456. doi: 10.1136/medhum-2022-012524. Epub 2023 Mar 28.
As a biomedical entity that has been the subject of a plethora of artistic and cultural projects, HeLa, the first immortal human cell line, calls for investigations into the human. Extracted and cultured from the cervical tumour of African-American woman, Henrietta Lacks, at Johns Hopkins Hospital in 1950s' Baltimore, HeLa's robust capacity to grow has ensured its role in numerous medical advances. The first part of this essay synthesises scientific, sociocultural, familial and philosophical perspectives on HeLa, while the second half applies these perspectives to a reading of a theatrical production, (2013), written and performed internationally by black British artist Adura Onashile. The discussion considers ways in which prevailing cultural narratives that situate Lacks as a victim, dispossessed of bodily agency in life and after death, might delimit productive possibilities for thinking about Lacks as a contributor to biotechnological progress, and about HeLa as a living remain. Lacks' labour in the creation of HeLa may have been unwitting, but her role in biotechnological progress is profound in that it is constitutive. Onashile's solo performance-its deft choreography moving across the subjectivities of patient, physician and family-presents the political fact of black female corporeality as part of its exploration of scientific innovation. The theatrical registers of Onashile's open up and nuance imaginings of Lacks/HeLa, moving beyond monolithic conceptions of medical research by creatively investigating Lacks' scientific contribution in the midst (and in the wake) of medical exploitation.
作为一个被大量艺术和文化项目关注的生物医学实体,海拉(HeLa)——第一个永生的人类细胞系,呼吁对人类进行调查。海拉细胞系于 20 世纪 50 年代在巴尔的摩的约翰霍普金斯医院从一位非裔美国妇女亨丽埃塔·拉克斯(Henrietta Lacks)的宫颈肿瘤中提取并培养。它具有强大的生长能力,确保了它在许多医学进步中的作用。本文的第一部分综合了科学、社会文化、家庭和哲学视角来研究海拉,第二部分则将这些视角应用于对一部戏剧作品的解读,即由英国黑人艺术家阿杜拉·奥纳什莱(Adura Onashile)创作并在国际上演出的《(2013)》。讨论考虑了将拉克斯(Lacks)视为受害者的流行文化叙事,这种叙事剥夺了她在生活和死后的身体自主权,可能会限制将她视为生物技术进步的贡献者以及将海拉(HeLa)视为活体遗留物的思考方式。拉克斯(Lacks)在创造海拉(HeLa)细胞系时可能是无意识的,但她在生物技术进步中的作用是深远的,因为这是构成性的。奥纳什莱(Onashile)的独角戏——其巧妙的舞蹈动作跨越了患者、医生和家庭的主体性——将黑人女性身体的政治事实作为其对科学创新的探索的一部分呈现出来。奥纳什莱(Onashile)的戏剧手法为拉克斯/海拉(Lacks/HeLa)的想象打开了空间,并对其进行了细微的调整,通过创造性地调查拉克斯(Lacks)在医学剥削之中(和之后)的科学贡献,超越了对医学研究的单一概念化。