Aoki N, Masuzawa H
Neurosurgery. 1986 Apr;18(4):475-7. doi: 10.1227/00006123-198604000-00017.
In abused children, subdural hematoma is one of the most common causes of damage to the central nervous system. We report six Japanese cases of child abuse with subdural hematoma and discuss differences from those in the United States. The majority of abused children with subdural hematomas in Japan have suffered direct violence to the face and head, resulting in external signs of trauma. Failure to detect these external traces of trauma, however, might result in an incorrect diagnosis of infantile acute subdural hematoma attributed to accidental trivial head injury. Child abuse with subdural hematoma in the United States is frequently caused by whiplash shaking injury in which external signs of trauma may not be evident. In the United States, retinal hemorrhage and subdural hematoma together suggest child abuse; some cases of infantile acute subdural hematoma might be mistakenly diagnosed as child abuse. Thus, the constellation of retinal bleeding and subdural hematoma combined with the absence of visible signs of trauma is differently interpreted in the United States and Japan.
在受虐儿童中,硬膜下血肿是中枢神经系统损伤最常见的原因之一。我们报告了6例日本儿童虐待合并硬膜下血肿的病例,并讨论了与美国病例的差异。在日本,大多数患有硬膜下血肿的受虐儿童面部和头部遭受了直接暴力,导致有外伤的外部体征。然而,如果未能发现这些外伤的外部痕迹,可能会导致将婴儿急性硬膜下血肿误诊为意外轻微头部损伤所致。在美国,硬膜下血肿的儿童虐待通常是由挥鞭样摇晃损伤引起的,这种情况下可能没有明显的外伤外部体征。在美国,视网膜出血和硬膜下血肿同时出现提示儿童虐待;一些婴儿急性硬膜下血肿病例可能被误诊为儿童虐待。因此,在美国和日本,视网膜出血和硬膜下血肿同时出现且没有明显外伤体征这一情况的解读有所不同。