Department of Psychiatry, New York State Psychiatric Institute, Columbia University Medical Center, New York, NY, 10032, USA.
Department of Medicine, Indiana University, Bloomington, IN, 47405, USA.
Res Child Adolesc Psychopathol. 2023 Sep;51(9):1243-1256. doi: 10.1007/s10802-023-01075-8. Epub 2023 May 23.
Peer-delivered interventions for adolescent mental health can help address poor access to mental health interventions. Questions remain about how interventions can be adapted for peer delivery and whether peers can be trained. In this study, we adapted problem solving therapy (PST) for peer-delivery with adolescents in Kenya and explored whether peer counselors can be trained in PST. We adapted treatment prior to and during training using the Cultural Adaptation and Contextualization for Implementation framework. Nine peer counselors (Ages 20-24) were selected and trained over 10 days. Peer competencies and knowledge were measured pre-post using a written exam, a written case study, and role plays rated using a standardized competency measure. We chose a version of PST used in India with secondary school adolescents originally delivered by teachers. All materials were translated into Kiswahili. Language and format were adapted to Kenyan adolescents as well as for delivery by peers with a focus on understandability and relevance (e.g., noting shared experience). Metaphors, examples, and visual materials were adapted for the context to reflect the culture and vernacular of Kenyan youth. Peer counselors were able to be trained in PST. Pre-post competencies and understanding of content showed improvements with peers minimally meeting patient needs (pre) on average to moderate/fully meeting patient needs (post). Post-training written exam score showed an average 90% correct. There is an adapted version of PST for Kenyan adolescents and peer delivery. Peer counselors can be trained to deliver a 5-session PST in a community context.
同伴提供的青少年心理健康干预措施有助于解决获得心理健康干预的机会不足的问题。关于如何使干预措施适应同伴提供以及同伴是否可以接受培训,仍存在一些疑问。在这项研究中,我们对肯尼亚的青少年进行了同伴提供的问题解决治疗(PST)的改编,并探讨了同伴辅导员是否可以接受 PST 培训。我们在培训之前和期间使用文化适应和实施情境化框架来改编治疗方法。选择了 9 名年龄在 20-24 岁的同伴辅导员,并在 10 天内对其进行了培训。使用书面考试、书面病例研究以及使用标准化能力衡量标准进行角色扮演来评估同伴的能力和知识,在培训前后对其进行了测量。我们选择了一种在印度使用的针对中学生的 PST 版本,最初由教师提供。所有材料均被翻译成斯瓦希里语。对语言和格式进行了改编,以适应肯尼亚青少年以及同伴提供的内容,重点是理解性和相关性(例如,注意共同经历)。对隐喻、示例和视觉材料进行了改编,以反映肯尼亚青年的文化和白话。同伴辅导员能够接受 PST 培训。与同伴最初仅满足患者需求(前测)相比,同伴在培训前后的能力和对内容的理解均有所提高,达到了中等/完全满足患者需求(后测)。培训后的书面考试成绩平均达到 90%的正确率。目前已有针对肯尼亚青少年和同伴提供的 PST 改编版。同伴辅导员可以接受培训,在社区环境中提供 5 次 PST。