Waller P F, Stewart J R, Hansen A R, Stutts J C, Popkin C L, Rodgman E A
JAMA. 1986 Sep 19;256(11):1461-6.
It is well established that alcohol (ethanol) is associated with increased probability of traumatic injury. This relationship has been attributed to alcohol's impairment of judgment and psychomotor performance, leading to increased probability of an injury-producing mishap. Once an accident occurs, it is widely believed that alcohol may protect against injury. However, controlled laboratory studies using animal models indicate that alcohol exacerbates the injurious effects of trauma. In this study, detailed analysis of data from more than 1 million drivers involved in motor vehicle crashes indicates that when the effects of injury-related variables such as safety belt use, vehicle deformation, vehicle speed, driver age, and vehicle weight are taken into account, the drinking driver is more likely to suffer serious injury or death compared with the nondrinking driver. These findings do not support the widespread belief that alcohol is protective against injury, but rather indicate that alcohol increases vulnerability to injury in any given crash.
酒精(乙醇)与创伤性损伤概率增加有关,这一点已得到充分证实。这种关系归因于酒精对判断力和精神运动能力的损害,从而导致造成伤害的事故发生概率增加。一旦发生事故,人们普遍认为酒精可能具有保护作用以防受伤。然而,使用动物模型的对照实验室研究表明,酒精会加剧创伤的有害影响。在本研究中,对100多万名涉及机动车碰撞事故的驾驶员数据进行的详细分析表明,当考虑到与伤害相关的变量(如安全带使用情况、车辆变形、车速、驾驶员年龄和车辆重量)的影响时,与未饮酒的驾驶员相比,饮酒的驾驶员更有可能遭受重伤或死亡。这些发现并不支持酒精具有防受伤保护作用这一普遍观点,而是表明在任何给定的碰撞事故中,酒精都会增加受伤的易感性。