Department of Traditional Chinese Medicine, Taipei Medical University Hospital, Taipei, Taiwan.
Medicine (Baltimore). 2023 Oct 27;102(43):e34430. doi: 10.1097/MD.0000000000034430.
Black hairy tongue (BHT) is a rare condition that is conventionally managed by discontinuing associated medications or habits and practicing good oral hygiene, including tongue brushing. Previous studies have indicated that black tongue coating is often associated with gastrointestinal discomfort, which traditional Chinese medicine (TCM) could be a potentially effective option for treating this condition with minimal side effects. We present a case of BHT diagnosed and treated within 2 weeks by using TCM methods.
A 73-year-old woman presented with a chief concern of a black tongue that had persisted for 2 weeks and was accompanied by thirst and diarrhea. These symptoms were initially observed during her hospitalization for the treatment of staghorn calculi, xanthogranulomatous pyelonephritis, and urosepsis. Using the "four diagnostic methods" of TCM, we observed that her tongue had a thick black coating surrounded by a thick white coating; her tongue was of medium size with tooth marks, and its body color was light red.
DIAGNOSES, INTERVENTIONS, AND OUTCOMES: On the basis of TCM theory, we made a clinical diagnosis of BHT and "spleen Qi deficiency with turbid dampness," which may have been caused by the antibiotic treatment during hospitalization. Subsequently, we administered a Chinese herbal medicine (CHM) formula comprising a combination of Wu-Ling-San () and a modification of Da-Yuan-Yin (). After 2 weeks of CHM treatment, the patient's BHT was nearly eliminated, and the thick white coating and the corresponding symptoms were ameliorated. After 4 weeks of CHM treatment, the BHT was completely resolved.
We present a case of BHT, a benign condition that may be caused by antibiotics. The literature does not contain reports on TCM-based diagnosis and treatment strategies for BHT. Using the 4 diagnostic methods of TCM, we observed that BHT was associated with gastrointestinal symptoms, which is consistent with the TCM theory. Moreover, CHM treatment rapidly relieved BHT and related symptoms without adverse events.
黑毛舌(BHT)是一种罕见的病症,通常通过停止相关药物或习惯并保持良好的口腔卫生(包括舌刷)来进行常规治疗。先前的研究表明,黑舌涂层通常与胃肠道不适有关,而中药(TCM)可能是一种治疗该病症的潜在有效方法,且副作用极小。我们报告了一例 BHT 病例,该病例在 2 周内通过 TCM 方法得到诊断和治疗。
一位 73 岁的女性因持续 2 周的黑舌和口渴、腹泻就诊。这些症状最初是在她因鹿角状结石、黄肉芽肿性肾盂肾炎和尿脓毒症住院治疗时观察到的。通过 TCM 的“四诊”,我们观察到她的舌头有厚厚的黑色涂层,周围有厚厚的白色涂层;她的舌头中等大小,有齿痕,舌质淡红。
诊断、干预和结果:根据 TCM 理论,我们对 BHT 及“脾气虚兼湿浊”做出临床诊断,这可能是住院期间抗生素治疗所致。随后,我们给予了一个包含五苓散()和大元饮()加减的中药配方。经过 2 周的中药治疗,患者的 BHT 几乎消除,厚厚的白色涂层和相应的症状得到改善。4 周的中药治疗后,BHT 完全消除。
我们报告了一例 BHT 病例,这是一种良性病症,可能由抗生素引起。文献中没有关于基于 TCM 的 BHT 诊断和治疗策略的报告。通过 TCM 的“四诊”,我们观察到 BHT 与胃肠道症状有关,这与 TCM 理论一致。此外,中药治疗迅速缓解 BHT 及相关症状,无不良反应。