Yildiz Esra, Iwayama Takayuki, Kuramochi Izumi
Faculty of Nursing, Atatürk University, Erzurum, Turkey.
Department of Psychiatry, Saitama Medical Center, Saitama Medical University, Saitama, Japan; Department of Psychology, Showa Women's University, Tokyo, Japan.
Epilepsy Behav. 2024 Feb;151:109600. doi: 10.1016/j.yebeh.2023.109600. Epub 2023 Dec 30.
We translated the Epilepsy Self-stigma Scale (ESSS) into Turkish and aimed to examine the Turkish version ESSS (ESSS-T) validity and reliability.
From April to August 2023, patients with epilepsy (PWE) were recruited from the neurology outpatient clinic of Ataturk University Hospital in the eastern Turkish city of Erzurum (inclusion criteria: age 18 years or older and adequate reading and speaking ability in Turkish). We conducted our survey using a self-administered questionnaire. The questionnaire consisted of the ESSS-T after appropriate translation by back-translation, and self-esteem (the Rosenberg's Self-Esteem Scale, RSES), depression (the Neurological Disorders Depression Inventory for Epilepsy, NDDI-E), and general stigma (the Stigma Scale for Epilepsy, ESE) for construct validity. Exploratory factor analysis (EFA) and confirmatory factor analysis (CFA) were used to test factorial validity. Also, Cronbach's alpha coefficient was calculated to verify reliability.
Of the 126 patients, 106 agreed to give informed consent and responded to the questionnaire (84.1 % response rate). The results of EFA suggested the same three-factor structure as in the original version, but CFA showed some limitations in interpreting the three-factor structure and it may be safer to understand it as a unifactorial structure. The alpha coefficients were also validated by the ESSS-T. The alpha coefficients were α = 0.74 for the ESSS-T scale as a whole and α = 0.69-0.74 for each subscale, which were generally acceptable values.
The Turkish version of the ESSS proved valid and reliable. It is a measurement tool with a three-dimensional structure. It can be used to assess the self-stigmatization of patients with epilepsy in Turkey.
我们将癫痫自我污名量表(ESSS)翻译成土耳其语,并旨在检验土耳其语版ESSS(ESSS-T)的有效性和可靠性。
2023年4月至8月,从土耳其东部城市埃尔祖鲁姆的阿塔图尔克大学医院神经科门诊招募癫痫患者(PWE)(纳入标准:年龄18岁及以上,具备足够的土耳其语读写能力)。我们使用自填式问卷进行调查。问卷包括经回译适当翻译后的ESSS-T,以及用于结构效度的自尊量表(罗森伯格自尊量表,RSES)、抑郁量表(癫痫神经障碍抑郁量表,NDDI-E)和一般污名量表(癫痫污名量表,ESE)。采用探索性因子分析(EFA)和验证性因子分析(CFA)来检验因子效度。此外,计算克朗巴哈α系数以验证信度。
126名患者中,106名同意签署知情同意书并回答问卷(回复率84.1%)。EFA结果显示与原始版本具有相同的三因素结构,但CFA在解释三因素结构时存在一些局限性,将其理解为单因素结构可能更稳妥。ESSS-T的α系数也得到了验证。ESSS-T量表整体的α系数为α = 0.74,各子量表的α系数为α = 0.69 - (此处原文似乎不完整,推测可能是0.74),这些值总体上是可接受的。
ESSS的土耳其语版本被证明是有效且可靠的。它是一种具有三维结构的测量工具。可用于评估土耳其癫痫患者的自我污名化情况。