Department of Hematology and Oncology with Palliative Care, St. Josef Hospital, Ruhr University Bochum, Bochum, Germany.
Institute for History and Ethics of Medicine, Interdisciplinary Center for Health Sciences, Martin Luther University Halle-Wittenberg, Halle (Saale), Germany,
Oncol Res Treat. 2024;47(6):296-305. doi: 10.1159/000538171. Epub 2024 Mar 14.
In the context of the COVID-19 pandemic, there has been a scarcity of resources with various effects on the care of cancer patients. This paper provides an English summary of a German guideline on prioritization and resource allocation for colorectal and pancreatic cancer in the context of the pandemic. Based on a selective literature review as well as empirical and ethical analyses, the research team of the CancerCOVID Consortium drafted recommendations for prioritizing diagnostic and treatment measures for both entities. The final version of the guideline received consent from the executive boards of nine societies of the Association of Scientific Medical Societies in Germany (AWMF), 20 further professional organizations and 22 other experts from various disciplines as well as patient representatives. The guiding principle for the prioritization of decisions is the minimization of harm. Prioritization decisions to fulfill this overall goal should be guided by (1) the urgency relevant to avoid or reduce harm, (2) the likelihood of success of the diagnostic or therapeutic measure advised, and (3) the availability of alternative treatment options. In the event of a relevant risk of harm as a result of prioritization, these decisions should be made by means of a team approach. Gender, age, disability, ethnicity, origin, and other social characteristics, such as social or insurance status, as well as the vehemence of a patient's treatment request and SARS-CoV-2 vaccination status should not be used as prioritization criteria. The guideline provides concrete recommendations for (1) diagnostic procedures, (2) surgical procedures for cancer, and (3) systemic treatment and radiotherapy in patients with colorectal or pancreatic cancer within the context of the German healthcare system.
在 COVID-19 大流行的背景下,资源短缺对癌症患者的护理产生了各种影响。本文提供了一份德国指南的英文摘要,该指南针对大流行背景下结直肠癌和胰腺癌的优先排序和资源分配问题。基于选择性文献回顾以及实证和伦理分析,CancerCOVID 联盟的研究团队为这两种实体的诊断和治疗措施的优先排序起草了建议。该指南的最终版本得到了德国科学医学协会联合会(AWMF)的九个协会、20 个专业组织以及来自不同学科的 22 名其他专家和患者代表的执行委员会的同意。决策优先排序的指导原则是将伤害最小化。为实现这一总体目标而进行的优先排序决策应遵循以下三个方面:(1)避免或减少伤害的紧迫性,(2)建议的诊断或治疗措施的成功可能性,以及(3)替代治疗方案的可获得性。在由于优先排序而导致相关伤害风险的情况下,应通过团队方法做出这些决策。性别、年龄、残疾、种族、出身以及其他社会特征(如社会或保险状况),以及患者治疗请求的强烈程度和 SARS-CoV-2 疫苗接种状况不应作为优先排序标准。该指南针对德国医疗保健系统中结直肠癌或胰腺癌患者的(1)诊断程序、(2)癌症手术以及(3)全身治疗和放疗提供了具体建议。