Eriksson A, Mild K H
J Microw Power Electromagn Energy. 1985;20(2):95-107. doi: 10.1080/16070658.1985.11720296.
Operators of unshielded plastic welding machines are often exposed to radiofrequency (RF) electromagnetic leakage fields that substantially exceed all present occupational standards. Measurements show that the Swedish ceiling values (SE = SH = 250 W/m2) in many cases are exceeded at distances up to 1 meter from the electrode. To reduce the stray fields to an acceptable level at the location of the operator, RF field suppression devices should be fitted to the machine. We have studied the strength and the extent of the RF leakage field under various operating conditions and also investigated different methods for reducing the leakage field. The following measurements have been performed: E- and H-field strengths as a function of distance from the electrode, and as a function of load/tuning; the time dependence of [E]2 for various combinations of tuning and welding times producing a welding seam with the same strength; isopower density curves for SE and SH = 250 W/m2 with different types of RF emission control devices fitted to the machine; the RF voltage between the electrode and the welding table and the RF voltage on the machine casing. By decreasing the RF power and increasing the welding time the field strengths at the location of the operator can be reduced to levels below the ceiling values. The RF voltage between the electrode and the welding table ranged from 800 V up to 2100 V for the different plastic material that was welded. The RF voltage on certain parts on the chassis could be as high as 200 V. In order to reduce these voltages and the stray fields the machine should be equipped with a "large capacitive shield" in cases where this is possible.
未加屏蔽的塑料焊接机操作人员常常暴露于射频(RF)电磁泄漏场中,这些泄漏场大大超过了目前所有的职业标准。测量结果表明,在距离电极1米的范围内,许多情况下都超过了瑞典的上限值(SE = SH = 250 W/m²)。为了将杂散场降低到操作人员所在位置可接受的水平,应在机器上安装射频场抑制装置。我们研究了各种运行条件下射频泄漏场的强度和范围,并调查了降低泄漏场的不同方法。进行了以下测量:电场和磁场强度随距电极距离的变化以及随负载/调谐的变化;对于产生相同强度焊缝的调谐和焊接时间的各种组合,[E]²的时间依赖性;在机器上安装不同类型射频发射控制装置时,SE和SH = 250 W/m²的等功率密度曲线;电极与焊接台之间的射频电压以及机器外壳上的射频电压。通过降低射频功率并增加焊接时间,可以将操作人员所在位置的场强降低到上限值以下。对于所焊接的不同塑料材料,电极与焊接台之间的射频电压范围为800 V至2100 V。底盘某些部位的射频电压可能高达200 V。为了降低这些电压和杂散场,在可能的情况下,机器应配备“大电容屏蔽”。