Social-Ecological Systems Analysis Lab, Faculty of Economics and Sociology, University of Lodz, Lodz, Poland; Department of Geography, University of Cambridge, Cambridge, UK.
Ecosystems and Environment Research Programme, University of Helsinki, Helsinki, Finland; Stockholm Resilience Centre, Stockholm University, Stockholm, Sweden; Research Unit for Environmental Sciences and Management, North-West University, Potchefstroom, South Africa.
Lancet Planet Health. 2024 Apr;8(4):e234-e241. doi: 10.1016/S2542-5196(24)00025-1.
Cities are the main hubs of human activity and the engines of economic growth. In pursuit of such growth, cities are transgressing their local environmental boundaries. Ongoing urbanisation increasingly contributes to the human pressure on planetary boundaries and negatively affects planetary health. In a telecoupled world, cities externalise impacts by shifting production and many other functions away from their boundaries. At the same time, urban inhabitants and people who follow urban lifestyles but live outside cities are increasingly disconnected from nature. This Viewpoint highlights the role of degrowth in keeping an urban planet within planetary boundaries and suggests areas for further research and policy. Degrowth calls for meaningfully connecting planetary boundaries with cities and ensuring everyone receives a fair share of their ecological capacity. Degrowth calls for lower use of existing resources, highlights political power asymmetries, and moves beyond pricing interventions. Degrowth addresses three key aspects that connect cities and urban lifestyles to planetary boundaries: reducing production and consumption, connecting people and nature, and including nature (to a more substantial extent) in the design of cities and in what is used and consumed in cities. A radical degrowth transformation of cities is necessary to stay within a safe operating space for humanity.
城市是人类活动的主要中心和经济增长的引擎。为了追求这种增长,城市正在超越其本地环境界限。持续的城市化进程越来越大地加剧了人类对地球边界的压力,并对地球健康产生负面影响。在一个远程连接的世界中,城市通过将生产和许多其他功能转移出其边界来外化影响。与此同时,城市居民和那些遵循城市生活方式但居住在城市之外的人越来越与自然脱节。本观点强调了去增长在使城市星球保持在行星边界内的作用,并提出了进一步研究和政策的领域。去增长呼吁将行星界限与城市有意义地联系起来,并确保每个人都公平地享有其生态能力。去增长呼吁更有效地利用现有资源,突出政治权力的不对称性,并超越定价干预措施。去增长涉及将城市和城市生活方式与行星界限联系起来的三个关键方面:减少生产和消费,连接人与自然,并在城市设计以及城市中使用和消耗的内容中纳入更多的自然因素。为了保持人类在安全运行空间内,需要对城市进行激进的去增长转型。