Mandt Kathleen E
NASA Goddard Space Flight Center, Greenbelt, MD, USA.
Science. 2024 Apr 12;384(6692):eado9563. doi: 10.1126/science.ado9563. Epub 2024 Apr 11.
Many plans are in preparation to land robotic missions on the surface of the Moon, which will pave the way to return humans to the lunar surface and set the stage for an ongoing human presence. Artemis is a NASA-led international effort to return humans to the Moon. One of the goals of Artemis is to use innovative technologies to address priority science objectives. At the same time, the European Space Agency (ESA) is exploring designs for a Moon base to enable ongoing human activity on the lunar surface. Furthermore, China plans to land humans on the Moon by 2030. In situ resource utilization (ISRU)-the extraction of useful materials from the Moon itself-will be beneficial for efforts to sustain a human presence. ISRU could provide water that can be used by astronauts or split into hydrogen and oxygen rocket fuel for returning to Earth or moving onward to Mars, along with other vital resources. Although this possibility is exciting, it is critical that we recognize how human and robotic activity will affect the lunar environment. Not having a global strategy to characterize lunar volatile materials before their scientific value is lost will substantially degrade the Moon's scientific potential.
许多在月球表面进行机器人任务的计划正在筹备中,这将为人类重返月球表面铺平道路,并为人类持续驻留奠定基础。“阿尔忒弥斯”计划是美国国家航空航天局(NASA)牵头的一项让人类重返月球的国际行动。“阿尔忒弥斯”计划的目标之一是利用创新技术来实现优先科学目标。与此同时,欧洲航天局(ESA)正在探索月球基地的设计方案,以便在月球表面开展持续的人类活动。此外,中国计划在2030年前实现载人登月。就地资源利用(ISRU)——从月球本身提取有用材料——将有助于维持人类在月球的存在。就地资源利用可以提供水,宇航员可以使用这些水,或者将其分解成氢和氧作为火箭燃料,用于返回地球或前往火星,以及提供其他重要资源。尽管这种可能性令人兴奋,但至关重要的是,我们要认识到人类和机器人活动将如何影响月球环境。在月球挥发性物质的科学价值丧失之前,若没有一个全球战略来对其进行表征,将极大地降低月球的科学潜力。