Winkler R
Zentralbl Chir. 1985;110(2-3):124-36.
Radiotherapy in rectosigmoidal cancer is studied in a randomized phase-III clinical multicenter trial comparing (A) postoperative irradiation (50 Gy) to (B) preoperative irradiation + postoperative saturation (25 Gy) to (C) preoperative irradiation alone (25 Gy). Postoperative irradiation is carried out, if the patient exhibits a high risk (Dukes B, C). In preoperatively irradiated patients operation takes place immediately after the last course, at least within 24 h. Fractioning is 2,5 Gy per session. Preoperative irradiation is tolerated well. It does not compromise surgery or increase the number of complications. In rectal resections a protective colostomy is not necessary. Radical postoperative irradiation (A) is burdened by 3 serious complications and a considerably higher amount of complaints. Whereas radical radiation procedures (A and B) lead to a drastical reduction of the local recurrence rate (A 5 of 86, B 4 of 97 patients, that means about 1/7th of what could be expected), preoperative irradiation alone (C) has a lesser effect (10 of 96). Distant metastases rate remains uninfluenced by each of these procedures. Assuming that preoperative irradiation is able to inhibit intraoperative metastasing these data suggest that this form of metastases has no practical importance. Although the study is not closed there is a convincing improvement by the combined radical approach. As regards tolerability and practicability it should be done in the sandwich-technique by pre-and postoperative irradiation (B).
在一项随机III期临床多中心试验中,对直肠乙状结肠癌的放射治疗进行了研究,该试验比较了(A)术后放疗(50 Gy)、(B)术前放疗+术后饱和放疗(25 Gy)和(C)单纯术前放疗(25 Gy)。如果患者具有高风险(Dukes B、C期),则进行术后放疗。对于术前接受放疗的患者,在最后一个疗程后立即进行手术,至少在24小时内进行。每次分割剂量为2.5 Gy。术前放疗耐受性良好。它不会影响手术,也不会增加并发症的数量。在直肠切除术中,无需进行保护性结肠造口术。根治性术后放疗(A)有3例严重并发症,且抱怨的数量明显更多。而根治性放疗程序(A和B)可导致局部复发率大幅降低(A组86例中有5例,B组97例中有4例,这意味着约为预期复发率的1/7),单纯术前放疗(C)的效果较小(96例中有10例)。远处转移率不受这些程序中任何一个的影响。假设术前放疗能够抑制术中转移,这些数据表明这种转移形式没有实际意义。尽管该研究尚未结束,但联合根治性方法有令人信服的改善。就耐受性和实用性而言,应采用术前和术后放疗的三明治技术(B)。